1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,739 --> 00:00:34,607
Sta diventando piuttosto caldo.
Entriamo.

4
00:00:34,618 --> 00:00:35,858
Mi piace caldo.

5
00:00:35,869 --> 00:00:40,533
Ma è una bella prova.
Aggressione con intento di uccidere.

6
00:00:40,541 --> 00:00:41,997
Non interessato.

7
00:00:42,000 --> 00:00:46,460
Il vecchio Maximum è in panchina.

8
00:00:46,463 --> 00:00:50,047
Vecchio massimo, eh? Mm-hmm.

9
00:00:51,051 --> 00:00:53,667
Fa un po' caldo, per giunta.

10
00:01:49,901 --> 00:01:51,437
Riconosci quell'uomo?

11
00:01:51,445 --> 00:01:53,857
Sì, signore.
Gli ho venduto un coltello da potatura.

12
00:01:53,864 --> 00:01:55,354
Sembrava arrabbiato?

13
00:01:55,365 --> 00:01:56,354
Mi oppongo, Vostro Onore.

14
00:01:56,366 --> 00:01:58,027
Ottimo. Lo riformulerò
la domanda.

15
00:01:58,035 --> 00:01:59,400
Ricordi il suo aspetto?
in quel momento?

16
00:01:59,411 --> 00:02:02,027
- Sì, signore.
- Diresti che quando l'imputato,

17
00:02:02,039 --> 00:02:05,782
John Novak, è venuto nel tuo negozio
per comprare quel coltello da potatura,

18
00:02:05,792 --> 00:02:07,578
si comportava da uomo
pianificare un omicidio?

19
00:02:07,586 --> 00:02:08,871
Devo oppormi ancora, Vostro Onore.

20
00:02:08,879 --> 00:02:12,713
L'avvocato dell'imputato lo sa meglio
che chiedere un parere di questo tipo.

21
00:02:12,716 --> 00:02:15,879
È chiaramente immateriale.
Obiezione accolta.

22
00:02:15,886 --> 00:02:18,002
Eccezione,
tuo onore. Eccezione notata.

23
00:02:18,013 --> 00:02:22,598
Signore e signori della giuria,
ignorerai la risposta del testimone.

24
00:02:22,601 --> 00:02:26,093
Chiedo alla Corte di riconsiderarlo
si pronuncia su quest'ultima mozione.

25
00:02:26,104 --> 00:02:29,187
Su quale terreno? Vostro Onore,
l'accusa sta cercando di dimostrare...

26
00:02:29,191 --> 00:02:32,979
Quello lo aveva pianificato John Novak
un'aggressione con l'intento di uccidere.

27
00:02:32,986 --> 00:02:34,226
E sto cercando di mostrarlo
al contrario...

28
00:02:34,237 --> 00:02:38,230
Quel John Novak non aveva intenzione di farlo
qualsiasi cosa lontanamente connessa all'aggressione.

29
00:02:38,241 --> 00:02:39,321
E quello in quel momento
dell'attacco,

30
00:02:39,326 --> 00:02:42,318
ha avuto un improvviso attacco mentale
e dislocazione emotiva.

31
00:02:42,329 --> 00:02:46,493
Mentre la corte apprezza
la serietà dell'avvocato,

32
00:02:46,500 --> 00:02:48,866
deve ricordarglielo
delle leggi della prova.

33
00:02:48,877 --> 00:02:51,243
Ci preoccupiamo dei fatti
non opinioni.

34
00:02:51,254 --> 00:02:55,122
La corte respinge la richiesta del difensore
riconsiderare la propria sentenza. Per favore procedi.

35
00:02:55,175 --> 00:02:57,962
Opinioni, vostro onore,
a volte sono fatti in sé...

36
00:02:57,969 --> 00:02:59,379
E avere un aspetto importante
attinente alla verità.

37
00:02:59,388 --> 00:03:02,471
Se solo la corte ci provasse
comprendere e non ostacolare la difesa,

38
00:03:02,474 --> 00:03:04,010
potremmo essere in grado di ottenere
a quella verità.

39
00:03:04,017 --> 00:03:07,430
Signor Douglas, ci sono stato
molto paziente con te.

40
00:03:07,437 --> 00:03:13,148
Ma devo avvertirti se fai un'altra osservazione
di questo genere sarai disprezzato.

41
00:03:14,569 --> 00:03:16,776
Procedere.

42
00:03:18,365 --> 00:03:22,449
Signor Hart, cosa ha fatto il signor Novak?
assomiglia a quando era nel tuo negozio?

43
00:03:22,452 --> 00:03:24,864
Non lo so. Guardò
come qualsiasi altro agricoltore...

44
00:03:24,871 --> 00:03:26,611
Questo arriva in città
sabato pomeriggio.

45
00:03:26,623 --> 00:03:29,865
Ovviamente. Ma intendo la sua faccia.
Non hai notato nulla di insolito?

46
00:03:29,876 --> 00:03:32,743
Era insolitamente pulito per un contadino,
se è questo che intendi.

47
00:03:32,754 --> 00:03:35,917
Ciò che intendo non è importante.
Stiamo cercando di accertare i fatti.

48
00:03:35,924 --> 00:03:38,165
- Sì, signore.
- Era accigliato quando è entrato?

49
00:03:38,176 --> 00:03:42,385
- Oh, non direi.
- Era accigliato? Pianto?

50
00:03:42,389 --> 00:03:45,005
Stava sorridendo, signor Douglas.
Sorridere da un orecchio all'altro.

51
00:03:45,016 --> 00:03:51,603
Vent'anni. Hmm. Lancia quello di un uomo
la vita via come un involucro di gomma da masticare.

52
00:03:51,606 --> 00:03:53,722
Acqua sotto i ponti,
Dave. Lasci perdere.

53
00:03:53,734 --> 00:03:56,316
Dimenticalo, niente. Sto andando
lottare per un nuovo processo.

54
00:03:56,319 --> 00:04:00,528
Su quali basi?
Beh, troverò qualcosa.

55
00:04:00,657 --> 00:04:03,364
Forse userò la sua carica
alla giuria. Era dinamite.

56
00:04:03,368 --> 00:04:04,653
Cosa ha detto di sbagliato?

57
00:04:04,661 --> 00:04:05,992
Non è quello che ha detto.
E' il modo in cui l'ha detto.

58
00:04:05,996 --> 00:04:10,410
Certo, le sue parole erano imparziali,
ma il suo tono era: "Hang Novak. Hang Novak".

59
00:04:10,417 --> 00:04:12,954
Ma, Dave, come puoi dimostrarlo?
un tono di voce?

60
00:04:12,961 --> 00:04:15,373
Non lo so.
Dovrò inventarmi una cosa.

61
00:04:15,380 --> 00:04:17,462
Cosa fai stasera?
Beh...

62
00:04:17,466 --> 00:04:19,081
Ebbene cosa? Devo essere a casa.

63
00:04:19,092 --> 00:04:21,504
Devo esserlo? Mamma e
papà... è il loro anniversario.

64
00:04:21,511 --> 00:04:24,173
Oh, capisco. ragazzo,
sicuramente ha sbattuto il libro con te.

65
00:04:24,181 --> 00:04:25,546
Devi esserlo
nero e blu dappertutto.

66
00:04:25,557 --> 00:04:29,766
Non sprecare la tua simpatia per me.
Novak è arrivato dove fa male.

67
00:04:29,770 --> 00:04:32,807
Sicuro. Pausa dura ovunque.

68
00:04:33,565 --> 00:04:35,180
beh,

69
00:04:36,318 --> 00:04:38,479
- Ci vediamo.
- Guarda, tesoro,

70
00:04:38,487 --> 00:04:41,194
Non ti biasimo
per sentirti giù, ma rallegrati.

71
00:04:41,198 --> 00:04:43,189
Non stai raschiando
ancora il fondo dell'oceano.

72
00:04:43,200 --> 00:04:45,987
Grazie. Forse posso incontrarmi
tu più tardi. Dove sarai?

73
00:04:45,994 --> 00:04:48,360
Come hai detto tu...
In fondo all'oceano.

74
00:04:48,371 --> 00:04:51,238
Mi chiamerai alle 9:00
e dirmi quale?

75
00:04:51,249 --> 00:04:52,739
Mmm, se riesco a navigare
a un telefono.

76
00:04:52,751 --> 00:04:57,211
Per favore chiama. Alzerò lo sguardo
ai pesci con te.

77
00:04:57,214 --> 00:05:03,505
Potrebbe. Potrebbe non esserlo.
Bene, buon anniversario.

78
00:05:19,069 --> 00:05:22,106
Ggg

79
00:05:23,073 --> 00:05:26,907
Cathy? Nella mia stanza, caro.

80
00:05:34,459 --> 00:05:37,747
Mio Dio, che bella vista
per tornare a casa.

81
00:05:37,754 --> 00:05:39,870
Grazie, signore.

82
00:05:39,881 --> 00:05:42,247
Sei il benvenuto.

83
00:05:44,886 --> 00:05:46,296
Ah-ah.

84
00:05:46,304 --> 00:05:49,421
Morso. Oh, idiota.

85
00:05:49,432 --> 00:05:53,550
Giusto. Ha un sapore molto
meglio senza vernice.

86
00:05:55,397 --> 00:05:58,389
Dov'è la ragazza?
Nella sua stanza, immagino.

87
00:05:58,400 --> 00:05:59,856
Come sono andate le cose oggi?

88
00:05:59,860 --> 00:06:03,694
Come ogni altro giorno.
Chiuso il caso Novak.

89
00:06:03,697 --> 00:06:06,689
Oh, bene. Mamma?

90
00:06:07,492 --> 00:06:08,777
OH. Ciao.

91
00:06:08,785 --> 00:06:10,525
Come stai, tesoro?

92
00:06:10,537 --> 00:06:11,902
Bene, grazie.

93
00:06:11,913 --> 00:06:14,325
Mamma, posso prestarmi?
i tuoi orecchini con granato?

94
00:06:14,374 --> 00:06:15,238
Sai dove sono.

95
00:06:15,250 --> 00:06:19,118
Tornerò a casa per cena
stasera? Potrebbe. Potrebbe non esserlo.

96
00:06:19,129 --> 00:06:21,245
Anche il braccialetto? Ladro!

97
00:06:21,256 --> 00:06:26,967
Orecchini, bracciale?
Per cosa ti stai preparando?

98
00:06:26,970 --> 00:06:29,427
Una data. Con cui?

99
00:06:29,431 --> 00:06:31,342
Non ti fidi di tua figlia?

100
00:06:31,349 --> 00:06:33,089
Fino alla fine della terra.

101
00:06:33,101 --> 00:06:37,640
Se faccio un pisolino troppo lungo,
vuoi... ti sveglierò.

102
00:06:41,776 --> 00:06:43,983
Non mi interessa com'è
qui a casa.

103
00:06:43,987 --> 00:06:47,024
In tribunale è un orrore.
Oh, esageri.

104
00:06:47,032 --> 00:06:48,363
Vai qualche volta
e vedere di persona.

105
00:06:48,366 --> 00:06:51,984
Non potevi trascinarmi lì
con buoi selvatici assiri.

106
00:06:51,995 --> 00:06:53,451
Perché? Tutto quello che so è...

107
00:06:53,455 --> 00:06:56,117
E' un marito meraviglioso
e un padre amorevole.

108
00:06:56,124 --> 00:07:01,118
Lo zar Ivan il Terribile era meraviglioso
marito e anche un padre amorevole.

109
00:07:01,129 --> 00:07:03,666
Oh, Ellie, per favore.

110
00:07:03,673 --> 00:07:04,753
No, davvero, mamma.

111
00:07:04,758 --> 00:07:10,674
Succede qualcosa a papà quando si mette
la sua veste nera e si siede su quella panchina.

112
00:07:10,680 --> 00:07:13,843
Persone come persone
non esistono più per lui.

113
00:07:13,850 --> 00:07:17,013
Sono imputati,
testimoni, avvocati...

114
00:07:17,020 --> 00:07:19,853
Senza nomi né sentimenti.

115
00:07:19,856 --> 00:07:24,316
Papà smette di essere un essere umano
e diventa un libro di diritto parlante.

116
00:07:24,319 --> 00:07:28,403
Ora, Ellie, guarda. Prova ad avere come
molta comprensione per lui...

117
00:07:28,406 --> 00:07:30,192
Come vuoi che abbia
per gli altri.

118
00:07:30,200 --> 00:07:31,736
Ma, mamma...
E insisto ancora...

119
00:07:31,743 --> 00:07:35,235
È un marito migliore
di Ivan il terribile.

120
00:07:35,246 --> 00:07:38,079
Scommetto che Ivan se lo ricordava
20° anniversario di matrimonio.

121
00:07:38,083 --> 00:07:43,373
Oh, papà se lo ricorda. Solo
non volevo rovinarmi il divertimento.

122
00:07:43,380 --> 00:07:45,541
Ti comporti come una coppia di ragazzini.

123
00:07:45,548 --> 00:07:47,209
Perché non hai detto qualcosa?

124
00:07:47,217 --> 00:07:49,708
Non volevo rovinare il suo.

125
00:07:49,719 --> 00:07:53,086
Che famiglia.
Nessuno rovina il divertimento di nessuno.

126
00:07:53,098 --> 00:07:56,841
Tranne il mio.
Sono Ellie nel mezzo.

127
00:07:56,851 --> 00:07:57,761
Qual è il problema?

128
00:07:57,769 --> 00:08:00,556
Beh, ho dovuto rifiutare
un appuntamento per stasera.

129
00:08:00,563 --> 00:08:05,728
E' tutto solo. beh,
portatelo qui. Portatelo qui per cena.

130
00:08:05,735 --> 00:08:07,191
Non posso. Perché?

131
00:08:07,195 --> 00:08:11,609
Sembra essere Dave Douglas,
e sai cosa pensa papà per lui.

132
00:08:11,616 --> 00:08:16,451
E come ti senti?
riguardo a questo signor Douglas?

133
00:08:16,496 --> 00:08:18,202
Non lo so.

134
00:08:18,206 --> 00:08:21,369
Ma penso che se così non fosse
finire con le campane della chiesa,

135
00:08:21,376 --> 00:08:24,994
Sarò il più triste
figlia dal cuore spezzato che tu abbia mai avuto.

136
00:08:25,005 --> 00:08:27,838
Allora è qualcuno
Voglio sapere.

137
00:08:27,841 --> 00:08:29,422
Oh, è meraviglioso, mamma.

138
00:08:29,426 --> 00:08:33,089
È onesto. Ha di più
coraggio di un paracadutista.

139
00:08:33,096 --> 00:08:35,929
È bello.

140
00:08:35,932 --> 00:08:38,890
Oh, mamma, cosa farò?

141
00:08:38,893 --> 00:08:40,633
Sei uno studente
della legge, Ellie.

142
00:08:40,645 --> 00:08:46,857
C'è qualcosa che dice a
madre e figlia non possono cospirare?

143
00:08:55,952 --> 00:08:57,817
SÌ. Sì, lo so.

144
00:08:57,829 --> 00:09:00,821
Ascolta, Jim, hai appena
devo trovarlo.

145
00:09:00,832 --> 00:09:05,075
No, non è a casa,
e ho provato il bar dell'hotel.

146
00:09:05,086 --> 00:09:07,452
Per favore, Jim,
Conto su di te.

147
00:09:08,465 --> 00:09:12,333
Calvino! Pensavo che potessi
me ne hai messo uno addosso, vero?

148
00:09:13,178 --> 00:09:14,293
Andiamo, ragazza. Agganciatelo.

149
00:09:14,304 --> 00:09:18,172
Indossa il tuo vestito più bello.
Guarda i tuoi genitori.

150
00:09:18,183 --> 00:09:20,890
Chi altro verrà a questo?
cena in maschera...

151
00:09:20,894 --> 00:09:23,260
Quello che pensavi di essere
mi sorprenderai?

152
00:09:23,271 --> 00:09:24,477
sai così tanto,
capisci anche quello.

153
00:09:24,481 --> 00:09:28,065
Martini acquistati in negozio. Cosa c'è
il problema con il modo in cui li faccio?

154
00:09:28,068 --> 00:09:29,683
Niente. Ho solo pensato
ti interesserebbe...

155
00:09:29,694 --> 00:09:31,480
Nello scoprirlo
che erano più economici...

156
00:09:31,488 --> 00:09:33,774
Fuori dalla bottiglia
o quello fatto in casa.

157
00:09:33,782 --> 00:09:37,195
Dopo tre Martini,
a chi interessa l'economia?

158
00:09:41,122 --> 00:09:43,613
Sono stati 20 anni belli, Cathy.

159
00:09:43,625 --> 00:09:45,957
Venti anni felici.

160
00:09:47,295 --> 00:09:49,206
Cosa desidereresti?
per i prossimi 20?

161
00:09:49,214 --> 00:09:51,421
Più o meno la stessa cosa. Nient'altro?

162
00:09:51,424 --> 00:09:53,540
Non riesco a pensare a niente.

163
00:09:53,551 --> 00:09:55,837
Non arriverai da nessuna parte
con adulazione, signora Cooke.

164
00:09:55,845 --> 00:09:57,005
Oh, beh, se tu
costringimi al muro,

165
00:09:57,013 --> 00:10:01,131
Devo ammettere che stavo pensando a
vacanza... vacanza? L'uno dall'altro?

166
00:10:01,142 --> 00:10:03,178
Oh, certo che no, idiota.
Insieme.

167
00:10:03,186 --> 00:10:04,847
Scommetto che Willow Beach
è nella tua mente.

168
00:10:04,854 --> 00:10:08,187
Oh, Calvin, potremmo?
Sarebbe meraviglioso.

169
00:10:08,191 --> 00:10:10,273
Una seconda luna di miele.

170
00:10:10,276 --> 00:10:12,767
Vorrei poter dire di sì, Cathy.

171
00:10:12,779 --> 00:10:14,315
Ma il mio calendario è pieno
con casi...

172
00:10:14,322 --> 00:10:17,189
Questo mi aiuterà
l'estate e l'autunno...

173
00:10:17,200 --> 00:10:19,361
E poi devo iniziare
tutto da capo.

174
00:10:19,369 --> 00:10:21,030
Certo, Calvino. Lo so.

175
00:10:21,037 --> 00:10:23,574
Ma sicuramente la prossima primavera.

176
00:10:23,915 --> 00:10:27,658
- Signora Cooke?
- Oh, mi dispiace, Julia.

177
00:10:28,294 --> 00:10:32,037
- Non c'è niente da fare.
- Non sarà raro.

178
00:10:32,340 --> 00:10:36,049
Non so come puoi dirlo
numero di drink che si ottengono da una bottiglia.

179
00:10:36,052 --> 00:10:37,792
Dipende da quanto ghiaccio usi.

180
00:10:39,722 --> 00:10:40,802
Rispondi tu, caro.

181
00:10:40,807 --> 00:10:45,722
Qual è il problema?
Giulia? Fa parte della sorpresa.

182
00:10:45,728 --> 00:10:46,558
Quale sorpresa?

183
00:10:46,563 --> 00:10:51,182
Se non è il giudice Wilder,
deve essere Charles Dayton.

184
00:11:03,997 --> 00:11:05,407
Questa è una sorpresa.

185
00:11:05,415 --> 00:11:09,624
Lascia che ti guardi, Calvin.
Perché, non sei cambiato neanche un po'.

186
00:11:09,669 --> 00:11:11,205
Beh, nemmeno tu.

187
00:11:11,212 --> 00:11:13,624
Di Giorgio,
è passato molto tempo.

188
00:11:13,631 --> 00:11:14,962
Dammi il tuo cappotto.

189
00:11:14,966 --> 00:11:17,423
Dov'è Cathy?

190
00:11:17,760 --> 00:11:19,751
Cathy, amore mio. Congratulazioni.

191
00:11:19,762 --> 00:11:21,627
Grazie, Walter. Come stai?

192
00:11:21,681 --> 00:11:23,512
Ancora invidioso di lui.
Altrimenti, va bene.

193
00:11:23,516 --> 00:11:26,007
Cosa prendi, Walter? Siamo
bere Martini. Tutto bene?

194
00:11:26,019 --> 00:11:29,352
Splendido. Dov'è quel bambino?
dei tuoi, piccola Ellie?

195
00:11:29,355 --> 00:11:31,812
La piccola Ellie è una studentessa del primo anno
studente di giurisprudenza, dottore.

196
00:11:31,816 --> 00:11:36,936
Sorprendente. Sai, il tasso di crescita
di questi tempi è spaventosamente anormale.

197
00:11:36,946 --> 00:11:38,777
Perché, sei mesi fa
eri così in alto.

198
00:11:38,781 --> 00:11:42,444
Non essere sciocco,
dottore. Non mi vedi da quando avevo 10 anni.

199
00:11:42,452 --> 00:11:45,285
Impossibile.
Bene, come stai?

200
00:11:45,288 --> 00:11:47,404
Oh, tutto bene, grazie.

201
00:11:47,415 --> 00:11:48,450
Walter. Grazie.

202
00:11:48,458 --> 00:11:49,789
Lo avrai
un po' di Sherry, Ellie?

203
00:11:49,792 --> 00:11:52,033
Non con il tasso di crescita
in questi giorni, grazie.

204
00:11:52,045 --> 00:11:56,254
- Prenderò un Martini.
- Sembra giusto.

205
00:11:56,257 --> 00:11:59,340
Ellie, qualche notizia sulla tua chiamata?

206
00:11:59,344 --> 00:12:01,960
Non ancora. Quella di Jim Wilder
cercando dappertutto.

207
00:12:01,971 --> 00:12:03,461
Cosa siete voi due?
sussurrando?

208
00:12:03,473 --> 00:12:05,304
Le donne lo hanno sempre fatto
segreti, Calvino.

209
00:12:05,308 --> 00:12:07,469
È una cosa consolidata
fatto biologico.

210
00:12:07,477 --> 00:12:09,968
Signora Cooke, la cena è servita.

211
00:12:09,979 --> 00:12:12,686
Portiamo dentro i nostri drink
con noi.

212
00:12:12,690 --> 00:12:15,432
Julia toccherà
il suo piede in un minuto.

213
00:12:15,443 --> 00:12:17,684
E' vero quello che ho letto?
di te sui giornali?

214
00:12:17,737 --> 00:12:21,025
L'hai effettivamente fotografato
onde cerebrali adesso?

215
00:12:21,032 --> 00:12:21,646
Sì, infatti.

216
00:12:21,658 --> 00:12:24,365
La prima cosa che sai,
li vedrai in televisione...

217
00:12:24,369 --> 00:12:26,325
Se questa è la tua idea di divertimento.

218
00:12:26,329 --> 00:12:28,570
Siediti lì, Walter.
Grazie.

219
00:12:28,581 --> 00:12:32,870
Sai, proprio adesso,
Vorrei avere 25 anni in meno.

220
00:12:32,877 --> 00:12:33,877
Perché, dottore?

221
00:12:35,964 --> 00:12:38,000
Vieni a pensarci,
sai, è vero.

222
00:12:38,007 --> 00:12:43,502
Quando avrai 150 anni,
Avrò solo 175 anni.

223
00:12:43,513 --> 00:12:45,720
Vedi, Ellie, il valore
di una mente scientifica?

224
00:12:45,723 --> 00:12:50,968
Beh, con tutta la mia scienza, non lo sono mai stato
capace di mixare un Martini come il tuo, Calvin.

225
00:12:50,979 --> 00:12:53,812
Perché, grazie, Walter.

226
00:12:56,609 --> 00:12:59,692
- A Cathy.
- A Cathy.

227
00:13:01,197 --> 00:13:04,564
Non importa, Giulia.

228
00:13:05,910 --> 00:13:07,866
Ciao, Ellie. Grazie, Jim.

229
00:13:07,870 --> 00:13:10,327
Sei sobrio, tesoro?
Vorrei non esserlo.

230
00:13:10,331 --> 00:13:17,078
Coraggio, ragazzo mio. Come disse Cesare
Cleopatra, "Nemo me impune lacessit".

231
00:13:17,088 --> 00:13:21,957
O, tradotto approssimativamente, "se ami
la ragazza, cosa possono farti?"

232
00:13:21,968 --> 00:13:24,084
Questa è la terra dei liberi.

233
00:13:25,596 --> 00:13:27,382
- Mia cara Cathy.
- Ciao, Jim.

234
00:13:27,390 --> 00:13:29,551
La battaglia degli anni
contro di te invano.

235
00:13:29,559 --> 00:13:31,299
Come stai, Calvino?

236
00:13:31,311 --> 00:13:33,176
È bello vederti,
Jim. Vent'anni.

237
00:13:33,187 --> 00:13:35,473
Sì. Davvero
meritate congratulazioni.

238
00:13:35,481 --> 00:13:38,063
Come va la partita a scacchi?
in questi giorni?

239
00:13:38,067 --> 00:13:40,353
Non così male. Bene, ciao.

240
00:13:40,361 --> 00:13:43,148
Come sta, dottore?
Hai un aspetto terribile.

241
00:13:43,156 --> 00:13:44,316
Bene, grazie, giudice.

242
00:13:44,324 --> 00:13:45,905
Mamma, questo è David Douglas.

243
00:13:45,908 --> 00:13:48,115
Salve, signor Douglas. Come fai?
Signora Cooke?

244
00:13:48,119 --> 00:13:50,610
Bene, siediti,
tutti. Vi conoscete, papà?

245
00:13:50,621 --> 00:13:53,237
Sì, naturalmente.
Buonasera, Douglas.

246
00:13:53,249 --> 00:13:55,911
Giudice. E il dottor Walter Morrison.

247
00:13:55,918 --> 00:13:56,577
Il Walter Morrison?

248
00:13:56,586 --> 00:14:00,750
Quest'uomo crede a tutto
legge sui giornali.

249
00:14:00,757 --> 00:14:02,622
Che compagnia distinta
lo siamo.

250
00:14:02,633 --> 00:14:06,046
La giovinezza, la bellezza, l'intelletto, io.

251
00:14:06,054 --> 00:14:08,136
Meglio che prendi il cappotto, Ellie.
Sta diventando piuttosto bello.

252
00:14:08,139 --> 00:14:10,596
Oh, Ellie, forse il signor Douglas
vorrei un drink.

253
00:14:10,600 --> 00:14:13,012
Vuoi un caffè o un brandy? No,
grazie.

254
00:14:13,019 --> 00:14:15,135
Non ti conoscevo e
Ellie si conoscevano.

255
00:14:18,107 --> 00:14:21,440
Oh, ehm, Ellie ha detto qualcosa
riguardo un anniversario di matrimonio.

256
00:14:21,444 --> 00:14:23,275
Congratulazioni,
La signora Cooke. Grazie.

257
00:14:23,279 --> 00:14:24,815
E anche lei, signore. Grazie.

258
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
Sei sicuro di averlo fatto?
andare, signor Douglas?

259
00:14:26,616 --> 00:14:31,326
Beh, io e Ellie avevamo programmato...
Perché non rimani?

260
00:14:31,329 --> 00:14:32,694
Temo di no.

261
00:14:32,705 --> 00:14:35,117
Non mi ero reso conto
hai insegnato diritto penale.

262
00:14:35,124 --> 00:14:38,412
Non lo so esattamente. Do e basta
alcune lezioni integrative.

263
00:14:38,419 --> 00:14:40,330
Hai letto il nuovo libro di Borden?

264
00:14:40,338 --> 00:14:42,750
La filosofia del diritto?
L'ho letto.

265
00:14:42,757 --> 00:14:45,920
pronto,
Davide. Cosa ne pensi?

266
00:14:45,927 --> 00:14:49,511
Va tutto bene. Buona notte,
La signora Cooke. È stato bello conoscerti.

267
00:14:49,514 --> 00:14:51,596
Spero che ci rivedremo presto.
Grazie.

268
00:14:51,599 --> 00:14:54,807
Pensavo che lo fosse
un ottimo libro

269
00:14:56,437 --> 00:14:58,849
Non l'ho fatto. Buonanotte a tutti.

270
00:14:58,856 --> 00:15:00,642
Cosa non ti è piaciuto?

271
00:15:00,650 --> 00:15:01,560
Il giudice che l'ha scritto, soprattutto.

272
00:15:01,567 --> 00:15:06,152
Seriamente, quel libro è stato scritto come se il
l'autore indossava ancora una parrucca incipriata.

273
00:15:06,155 --> 00:15:08,646
Sono... sono cento anni
dietro i tempi.

274
00:15:08,658 --> 00:15:09,885
Ignora ogni
principio giuridico moderno.

275
00:15:09,909 --> 00:15:14,699
I progressi compiuti da uomini simili
il giudice Cardozzo e il giudice Holmes.

276
00:15:14,705 --> 00:15:17,617
Ah. Holmes, il dolce Holmes.

277
00:15:17,625 --> 00:15:20,708
Quale principio ignora?

278
00:15:20,711 --> 00:15:21,666
Il principio secondo cui per un giudice

279
00:15:21,671 --> 00:15:25,960
la legge scritta nello statuto
i libri sono solo un progetto di giustizia,

280
00:15:25,967 --> 00:15:27,298
non la giustizia stessa.

281
00:15:27,301 --> 00:15:29,508
Non essere impaziente con noi,
il mio ragazzo.

282
00:15:29,512 --> 00:15:34,176
La giustizia non è cieca.
È semplicemente bendata.

283
00:15:34,183 --> 00:15:37,767
Non giustizia.
Solo alcuni giudici.

284
00:15:37,770 --> 00:15:39,556
- Andiamo?
- Sono pronto.

285
00:15:39,564 --> 00:15:42,101
Venga ancora, signor Douglas.

286
00:15:42,108 --> 00:15:43,223
Grazie. Buona notte.

287
00:15:43,234 --> 00:15:44,770
- Buona notte.
- Buona notte.

288
00:15:44,777 --> 00:15:46,984
Buonanotte a tutti.

289
00:15:50,950 --> 00:15:56,490
Sapete, c'è un aspetto dell'essere umano
riproduzione a cui non avevo mai pensato.

290
00:15:56,497 --> 00:16:00,081
Le persone non solo producono
bambini ma problemi.

291
00:16:00,084 --> 00:16:01,415
Non sono preoccupato per Ellie.

292
00:16:01,419 --> 00:16:04,035
Non sarebbe meraviglioso?
se la scienza trovasse una medicina...

293
00:16:04,046 --> 00:16:07,504
Per colmare le differenze
tra generazioni?

294
00:16:07,508 --> 00:16:08,623
O forse non sarebbe così bello.

295
00:16:08,634 --> 00:16:14,049
Ebbene, come p.T. Barnum diceva:
"Nemo me impune lacessit."

296
00:16:14,056 --> 00:16:17,093
Tradotto approssimativamente,
"che ne dici di una partita a scacchi?"

297
00:16:17,101 --> 00:16:21,686
Oh, non adesso, Jim. Vai avanti,
caro. Sono sicuro che a Walter non dispiacerà.

298
00:16:21,689 --> 00:16:23,054
Perché ovviamente no.

299
00:16:23,065 --> 00:16:26,523
Io e Cathy ne abbiamo alcuni
vecchie storie d'amore di cui parlare.

300
00:16:26,527 --> 00:16:30,065
Bene, va bene. Sotto protesta.

301
00:16:31,073 --> 00:16:35,737
Walter, voglio parlarci
tu riguardo ad un mio amico.

302
00:16:35,745 --> 00:16:36,734
Una donna della mia età...

303
00:16:36,746 --> 00:16:42,332
Professionalmente o...
stai cercando di sposarmi di nuovo?

304
00:16:42,418 --> 00:16:45,956
Me lo dice lei nel
ultimi sei mesi o giù di lì...

305
00:16:45,963 --> 00:16:52,129
Oh, per esempio,
se va a prendere un bicchiere come...

306
00:16:54,722 --> 00:16:56,428
Così, ehm,

307
00:16:56,432 --> 00:16:59,094
le sue dita non si coordinano
o qualcosa del genere.

308
00:16:59,101 --> 00:17:00,887
Mm-hmm. Sì, è interessante.

309
00:17:00,895 --> 00:17:03,762
E ogni tanto
ha dei mal di testa terribili.

310
00:17:03,773 --> 00:17:06,810
E i suoi occhi?
Le danno fastidio?

311
00:17:06,817 --> 00:17:11,561
SÌ. Sì, mi dice
che ogni tanto...

312
00:17:11,572 --> 00:17:14,814
Oh, non molto spesso...
Le cose sembrano svanire.

313
00:17:14,825 --> 00:17:19,865
Mm-hmm. E il suo udito. Lei pensa?
sente rumori che nessun altro sente?

314
00:17:19,872 --> 00:17:24,332
SÌ. Sì, è esattamente così
quello che ha detto il mio amico. Lei...

315
00:17:25,586 --> 00:17:27,872
Sembra piuttosto spaventoso,
non è vero?

316
00:17:27,880 --> 00:17:31,213
Oh, non credo.

317
00:17:32,218 --> 00:17:37,178
Ma forse è meglio che tu venga
a Filadelfia domani...

318
00:17:37,181 --> 00:17:39,012
Nel mio ufficio.

319
00:17:39,016 --> 00:17:42,634
Walter, non voglio
preoccupare Calvino.

320
00:17:42,645 --> 00:17:44,476
Non farglielo sapere
Sto venendo a trovarti.

321
00:17:44,480 --> 00:17:48,974
Che cosa? E renderlo geloso?
Io... non oserei.

322
00:18:00,871 --> 00:18:02,202
Calvino? Hmm?

323
00:18:02,206 --> 00:18:05,039
Pensi che abbiamo perso i contatti?
con Ellie un po'?

324
00:18:05,042 --> 00:18:08,705
Non puoi restare in contatto con nessuno
a meno che non ti dicano cosa sta succedendo.

325
00:18:08,713 --> 00:18:11,705
Ovviamente lo sa
questo Douglas per mesi.

326
00:18:11,716 --> 00:18:13,297
Buongiorno, giudice.
Buongiorno, signora Cooke.

327
00:18:13,301 --> 00:18:14,586
Buongiorno, dottore.
Buongiorno.

328
00:18:14,594 --> 00:18:16,835
Ti ha parlato di lui?

329
00:18:16,846 --> 00:18:19,462
In un certo senso sì. beh,
non mi ha parlato.

330
00:18:19,473 --> 00:18:21,839
Forse perché
ha paura che tu possa obiettare.

331
00:18:21,851 --> 00:18:23,387
Buongiorno. Buongiorno.

332
00:18:23,394 --> 00:18:24,429
Certamente mi oppongo.

333
00:18:24,437 --> 00:18:28,396
Intendiamoci, non ho intenzione di dirlo
Ellie che potrebbe vedere o meno.

334
00:18:28,399 --> 00:18:30,060
Dopotutto, questo non è il 1880.

335
00:18:30,109 --> 00:18:33,067
Ma quel giovane lo è
contrario a tutto ciò che rappresento,

336
00:18:33,070 --> 00:18:34,685
tutto quello che mi è stato insegnato
credere in.

337
00:18:34,697 --> 00:18:36,528
Buongiorno, signor Barr.
Buongiorno, signora Cooke.

338
00:18:36,532 --> 00:18:40,571
Le altre persone rispettano la mia opinione. NO
motivo per cui mia figlia non dovrebbe.

339
00:18:40,578 --> 00:18:44,036
Sì, Calvino. oh,
Forse andrò a Filadelfia oggi.

340
00:18:44,040 --> 00:18:47,077
Per che cosa? Shopping.

341
00:18:47,084 --> 00:18:50,747
Buongiorno, signor Papa.
Buongiorno, signor Cooke.

342
00:18:50,755 --> 00:18:51,414
Grazie.

343
00:18:51,422 --> 00:18:54,380
Come sta tuo nipote oggi?
Crescere come un'erbaccia.

344
00:18:54,383 --> 00:18:55,793
Regala a tua figlia
i nostri migliori auguri.

345
00:18:55,801 --> 00:18:58,884
SÌ. Grazie,
signora. E buona giornata a lei, signore.

346
00:18:58,888 --> 00:19:00,424
Grazie. Grazie. Arrivederci.

347
00:19:00,431 --> 00:19:03,764
Non ti vedo mai dare
Signor Pope, qualche soldo.

348
00:19:03,768 --> 00:19:05,178
Lo sta facendo?
come servizio pubblico?

349
00:19:05,186 --> 00:19:08,895
Ho una situazione molto complicata
accordo commerciale con lui.

350
00:19:08,898 --> 00:19:13,062
A proposito,
So perché stai andando a Filadelfia.

351
00:19:13,069 --> 00:19:14,400
Fate? Certamente.

352
00:19:14,403 --> 00:19:16,769
Per comprarmi un compleanno
presente. È ovvio.

353
00:19:16,781 --> 00:19:17,896
Giusto. Ora guarda, caro.

354
00:19:17,907 --> 00:19:21,399
Mi hai dato una penna e
set di matite per il nostro anniversario.

355
00:19:21,410 --> 00:19:23,526
La matita può esserlo
per il mio compleanno.

356
00:19:23,537 --> 00:19:25,027
SÌ.

357
00:19:25,039 --> 00:19:26,825
Ciao.

358
00:19:29,627 --> 00:19:34,121
Ci sono un sacco di chiacchiere ambigue alla radio
oggi sulla salute e sulla vita moderna.

359
00:19:34,173 --> 00:19:37,757
Ogni volta che giri la manopola,
senti una voce felice dire:

360
00:19:37,760 --> 00:19:40,923
"non sei contento
vivi oggi?"

361
00:19:40,930 --> 00:19:43,137
Che odore ha?
Oh, orribile.

362
00:19:43,140 --> 00:19:45,597
Hai ragione. E' assafetida.

363
00:19:46,102 --> 00:19:47,967
E adesso? Ha ancora un odore orribile.

364
00:19:47,978 --> 00:19:51,436
Sai, a volte mi chiedo come
la gente ha sempre vissuto ai poveri tempi andati...

365
00:19:51,440 --> 00:19:57,060
Quando la vitamina era niente
ma un luccichio negli occhi di qualche scienziato.

366
00:19:57,071 --> 00:19:59,608
Senti qualcosa? SÌ.

367
00:19:59,615 --> 00:20:04,279
E adesso? Sì, penso di sì. Io...

368
00:20:05,913 --> 00:20:09,405
Che ne dici adesso? SÌ.

369
00:20:09,417 --> 00:20:10,452
E adesso?

370
00:20:10,459 --> 00:20:12,495
Io... oh, certo che no.

371
00:20:12,503 --> 00:20:14,994
Cosa stai provando?
fare, ingannarmi?

372
00:20:15,798 --> 00:20:18,835
No, temo che tu sia troppo intelligente per me,
Cathy.

373
00:20:18,843 --> 00:20:20,003
Ahi! Scusa.

374
00:20:20,010 --> 00:20:23,002
Naturalmente la vita moderna
è una cosa meravigliosa.

375
00:20:23,013 --> 00:20:24,878
Ti rendi conto?
che cento anni fa...

376
00:20:24,890 --> 00:20:27,256
Non c'erano nemmeno
auto usate in vendita?

377
00:20:27,268 --> 00:20:30,305
Non muoverti, Cathy.

378
00:20:30,646 --> 00:20:35,811
E se un uomo avesse la forfora, l'unica cosa che...
il povero ragazzo non poteva far altro che lavarsi i capelli...

379
00:20:35,818 --> 00:20:36,477
Oppure tagliargli la testa.

380
00:20:36,485 --> 00:20:39,898
Non ho visto niente di simile
da quando ho avuto la mia prima permanente.

381
00:20:39,905 --> 00:20:41,020
E c'è un'altra cosa.

382
00:20:41,031 --> 00:20:44,649
Tremo al pensiero delle nostre madri
lottando per tutta la vita con i capelli lisci.

383
00:20:44,660 --> 00:20:47,777
E come mai gli uomini hanno avuto il loro
aumento di stipendio senza lavarsi i denti...

384
00:20:47,788 --> 00:20:50,996
Beh, sai cosa,
è un mistero per me.

385
00:20:51,667 --> 00:20:52,952
Fino ad oggi,
Continuo a non capire...

386
00:20:52,960 --> 00:20:56,999
Come mio nonno e mia nonna
ho deciso di sposarmi,

387
00:20:57,006 --> 00:21:00,715
cosa con le sue mani a forma di padella
e il suo grigio chiacchierone.

388
00:21:00,718 --> 00:21:06,634
Perché non c'era nemmeno una saponetta in giro
garantito per conquistare l'amore della tua dolce metà.

389
00:21:06,640 --> 00:21:08,221
Va bene, signorina Green.

390
00:21:08,267 --> 00:21:10,679
Naturalmente non c'è niente
Adesso posso dirlo, Cathy,

391
00:21:10,686 --> 00:21:14,725
finché non saranno state effettuate tutte le radiografie
sviluppato e ricevo i rapporti di laboratorio.

392
00:21:14,732 --> 00:21:17,223
Ma da quello che posso dire,
non hai nulla di cui preoccuparti.

393
00:21:17,276 --> 00:21:19,016
Ma i miei mal di testa, Walter,
e i miei occhi.

394
00:21:19,028 --> 00:21:21,940
Oh, penso che siano solo temporanei
disturbi. Niente di organico.

395
00:21:21,947 --> 00:21:26,532
Sai, alla tua età,
bisogna aspettarsi alcune piccole difficoltà.

396
00:21:26,535 --> 00:21:28,241
Quando lo saprò con certezza?

397
00:21:28,245 --> 00:21:29,576
Mmm, entro domani.

398
00:21:29,580 --> 00:21:32,322
Entro domani,
ci saranno tutti i rendiconti elettorali.

399
00:21:32,333 --> 00:21:36,201
Walter, riguardo al compenso,
Non voglio che Calvin sappia...

400
00:21:36,879 --> 00:21:38,210
L'hai pagato. No, davvero.

401
00:21:38,214 --> 00:21:40,705
Vuoi una ricevuta?

402
00:21:40,716 --> 00:21:42,001
Allora telefonerai domani.

403
00:21:42,009 --> 00:21:47,345
Qualche ora prima di cena.
Arrivederci. E non preoccuparti.

404
00:21:47,348 --> 00:21:50,215
arrivederci,
Walter. E grazie per tutto.

405
00:21:50,226 --> 00:21:53,639
Arrivederci. Addio, signorina Coble.

406
00:22:02,613 --> 00:22:05,855
Signorina Coble,
vuoi entrare, per favore?

407
00:22:08,244 --> 00:22:08,903
Sì, dottore?

408
00:22:08,911 --> 00:22:14,031
Signorina Coble, faccia delle copie di tutto
Le foto della signora Cooke e la sua storia.

409
00:22:14,041 --> 00:22:15,372
Mandateli immediatamente
posta aerea speciale...

410
00:22:15,376 --> 00:22:19,790
Al dottor George Mcdermott a San Francisco,
Il dottor Henry Levi a Denver...

411
00:22:19,797 --> 00:22:23,039
E il dottor Frank Standish
a Boston.

412
00:22:30,683 --> 00:22:32,594
A che ora è arrivata Ellie?
ieri sera?

413
00:22:32,601 --> 00:22:34,842
Poco prima di te.
Lei sembra...

414
00:22:34,854 --> 00:22:37,061
Ore piuttosto fantasiose
per una ragazza della sua età.

415
00:22:37,064 --> 00:22:38,144
Forse avresti dovuto
una chiacchierata con lei.

416
00:22:38,148 --> 00:22:42,767
Penso che dovresti, Calvin. Ma no
riguardo agli orari che sta rispettando.

417
00:22:42,778 --> 00:22:45,736
È molto turbata. Mm-hmm.

418
00:22:45,739 --> 00:22:47,775
Hai comprato tutto
Filadelfia ieri?

419
00:22:47,783 --> 00:22:49,899
Le parlerai stasera,
non è vero?

420
00:22:49,910 --> 00:22:51,946
Subito dopo cena.
Cosa hai comprato?

421
00:22:51,954 --> 00:22:54,570
Niente. I negozi no
avere quello che volevo.

422
00:22:54,582 --> 00:22:57,790
Buongiorno, signor Moore.
Buongiorno, signora Cooke.

423
00:23:06,719 --> 00:23:08,129
Buongiorno, signor Papa.
Buongiorno.

424
00:23:08,137 --> 00:23:10,799
Buongiorno, signora Cooke.
Buongiorno, giudice.

425
00:23:10,806 --> 00:23:12,342
Grazie.

426
00:23:12,391 --> 00:23:13,631
Come sta il nipote?

427
00:23:13,642 --> 00:23:15,473
Un po' irritabile stamattina.

428
00:23:15,477 --> 00:23:16,182
Tagliando il suo primo morso.

429
00:23:16,186 --> 00:23:20,270
Il suo primo dentino! beh,
congratulazioni. Grazie, signora.

430
00:23:22,610 --> 00:23:23,725
Ci vediamo domani. Grazie.

431
00:23:23,736 --> 00:23:28,275
Cos'è questa faccenda complicata?
accordo che hai con lui?

432
00:23:28,282 --> 00:23:31,820
Oh, non è niente,
caro. Compro i fiori da lui all'ingrosso.

433
00:23:31,827 --> 00:23:33,943
Ebbene, perché no?

434
00:23:33,954 --> 00:23:36,991
Un mazzo di fiori ogni giorno
per 365 giorni...

435
00:23:36,999 --> 00:23:39,706
Sì, moltiplicalo
entro 13 anni e sette mesi.

436
00:23:39,710 --> 00:23:42,167
Avrei potuto comprare
un'intera serra ormai.

437
00:23:42,171 --> 00:23:45,163
Arrivederci, caro. Arrivederci.

438
00:23:53,349 --> 00:23:57,012
Ellie. Cosa stai facendo qui?

439
00:23:57,019 --> 00:23:59,886
Voglio parlare con te.
Proprio adesso.

440
00:23:59,897 --> 00:24:01,728
Non è vero?
una lezione stamattina?

441
00:24:01,732 --> 00:24:03,097
Alcune cose sono più importanti.

442
00:24:03,108 --> 00:24:05,349
In meno di due minuti
Devo aprire il tribunale.

443
00:24:05,361 --> 00:24:10,697
Se potessi saltare una lezione, dovrei pensare a te
potrebbe ritardare la mandata di qualche povera anima in prigione.

444
00:24:10,699 --> 00:24:14,612
Non mi piace, Ellie.
Sembra che...

445
00:24:17,039 --> 00:24:18,119
Come qualcun altro.

446
00:24:18,123 --> 00:24:21,786
Questo è esattamente chi
Voglio parlarne.

447
00:24:21,794 --> 00:24:24,160
Adesso non posso, tesoro. Quando?

448
00:24:24,672 --> 00:24:29,382
Perdonatemi, giudice. C'è un
messaggio per chiamare l'operatore 23.

449
00:24:29,385 --> 00:24:31,296
Filadelfia.

450
00:24:31,303 --> 00:24:33,043
Grazie.

451
00:24:33,430 --> 00:24:36,593
Chiamerò durante la ricreazione.
Grazie, Dan.

452
00:24:36,600 --> 00:24:39,558
Ti dirò cosa.
Torni qui alle 4:00,

453
00:24:39,561 --> 00:24:42,428
e parleremo
a tuo piacimento.

454
00:24:42,481 --> 00:24:44,722
Abbastanza giusto?

455
00:24:44,733 --> 00:24:47,440
Dai. Di' che è giusto.

456
00:24:47,486 --> 00:24:49,522
Giusto.

457
00:24:49,613 --> 00:24:51,228
Ma non pensare di esserlo
cambierò idea...

458
00:24:51,240 --> 00:24:54,403
Facendo appello al tuo
posizione elevata come mio padre.

459
00:24:54,410 --> 00:24:57,402
No. Solo per il tuo buon senso.

460
00:24:59,915 --> 00:25:01,655
Ehi, ehi, ehi. Alzateli.

461
00:25:01,667 --> 00:25:04,283
Tutti gli uomini o le persone che hanno
qualsiasi cosa da fare davanti all'onorevole,

462
00:25:04,294 --> 00:25:07,661
il giudice della corte comune
le mie suppliche resistono in questo giorno,

463
00:25:07,673 --> 00:25:09,914
lascia che si facciano avanti
e saranno ascoltati.

464
00:25:09,925 --> 00:25:13,292
Dio salvi il Commonwealth
e questa onorevole corte.

465
00:25:14,888 --> 00:25:19,757
La Procura è pronta a riprendere?
il caso Commonwealth contro Winter?

466
00:25:19,768 --> 00:25:21,554
Pronto, Vostro Onore.
La difesa è pronta?

467
00:25:21,562 --> 00:25:25,350
Pronto, Vostro Onore. E fallo
dici che la giuria è sul palco?

468
00:25:25,357 --> 00:25:27,393
Così previsto. Così previsto.

469
00:25:27,401 --> 00:25:28,937
Mi perdoni, Vostro Onore.

470
00:25:28,944 --> 00:25:31,560
Desidero chiamare il prossimo Withess
George Johnson.

471
00:25:31,572 --> 00:25:36,282
George Johnson. Digli che ci sto
tribunale adesso. Lo richiamerò più tardi.

472
00:25:37,411 --> 00:25:40,699
Lo giuri solennemente?
la testimonianza che potresti dare...

473
00:25:40,706 --> 00:25:41,866
Nella causa ora pendente
davanti a questo tribunale...

474
00:25:41,874 --> 00:25:46,368
Sarà la verità, tutta la verità e
nient'altro che la verità, quindi ti aiuta, Dio?

475
00:25:46,378 --> 00:25:47,458
Io faccio.

476
00:25:47,463 --> 00:25:50,671
- Di' il tuo nome.
- George Johnson.

477
00:25:52,134 --> 00:25:54,216
Uh, pausa per cinque minuti.

478
00:25:54,219 --> 00:25:56,380
Riposa per cinque minuti.

479
00:25:56,388 --> 00:26:00,677
Questo è ciò che chiamiamo an
encefalogramma. È come una radiografia.

480
00:26:00,684 --> 00:26:02,220
Vedi quest'ombra qui?

481
00:26:02,227 --> 00:26:04,434
Questa è la zona
che è stato colpito.

482
00:26:04,438 --> 00:26:08,101
Queste foto, con le mie prove dell'olfatto,
tocco ed equilibrio,

483
00:26:08,108 --> 00:26:13,148
insieme ad altri test,
tutto serve a formulare la diagnosi.

484
00:26:17,117 --> 00:26:19,028
BENE?

485
00:26:20,204 --> 00:26:24,698
Calvin, ci conosciamo
molto tempo.

486
00:26:24,708 --> 00:26:27,996
Quasi tutta la nostra vita.

487
00:26:28,003 --> 00:26:29,709
Dillo chiaramente, Walter.

488
00:26:29,713 --> 00:26:32,705
Ci sono molti nomi
per le condizioni di Cathy.

489
00:26:32,716 --> 00:26:34,331
E quando una malattia
ha molti nomi,

490
00:26:34,343 --> 00:26:36,379
significa che non lo sappiamo
molto al riguardo.

491
00:26:36,386 --> 00:26:37,842
Non devo saperlo
come si chiama.

492
00:26:37,846 --> 00:26:41,009
Tuttavia, i sintomi di Cathy
sono abbastanza indicativi.

493
00:26:41,016 --> 00:26:43,177
Li ha da più di un anno.

494
00:26:43,185 --> 00:26:45,551
Un anno?

495
00:26:45,562 --> 00:26:46,426
Non me lo ha mai detto.

496
00:26:46,438 --> 00:26:50,681
Non voleva nemmeno che tu lo facessi
sappi che è venuta qui ieri.

497
00:26:50,692 --> 00:26:53,559
Se me lo avesse detto,
Avrei potuto mandarla da un dottore molto tempo fa.

498
00:26:53,570 --> 00:26:57,188
L'avrei portata qui
tu. A quest'ora l'avrebbe superato.

499
00:26:57,199 --> 00:26:58,735
Avrebbe dovuto dirmelo.

500
00:26:58,742 --> 00:27:01,779
Ha sempre finto
che è più forte di quello che è.

501
00:27:01,787 --> 00:27:04,369
Lei pensa che ne sia risentito
quando è malata.

502
00:27:04,373 --> 00:27:05,988
Calvin... non è vero, Walter.

503
00:27:05,999 --> 00:27:07,705
Non ce l'avrebbe fatta
qualsiasi differenza.

504
00:27:07,709 --> 00:27:09,040
Ma un anno... Calvino!

505
00:27:09,044 --> 00:27:12,502
Anche allora era senza speranza.

506
00:27:27,396 --> 00:27:31,560
Aspetta un attimo, Walter. Hai detto
te stesso, nessuno ne sa molto.

507
00:27:31,567 --> 00:27:34,559
Calvin, non possiamo nemmeno operare.
Ma questa è solo la tua opinione.

508
00:27:34,570 --> 00:27:40,486
Ora, ti rispetto, Walter,
ma non può essere. Non è possibile.

509
00:27:40,492 --> 00:27:42,983
Dimmi chi è il migliore
gli uomini lo sono. Li proverò tutti.

510
00:27:42,995 --> 00:27:45,737
Me ne sono già occupato.

511
00:27:45,747 --> 00:27:48,079
Signorina Coble, sono pronto
per quella teleconferenza.

512
00:27:48,083 --> 00:27:53,077
Copie delle lastre radiografiche e della cartella clinica di Cathy
la storia è partita qui ieri in aereo...

513
00:27:53,088 --> 00:27:59,425
Al dottor Standish a Boston, al dottor Levi
Denver e McDermott a San Francisco.

514
00:27:59,428 --> 00:28:01,919
Ci siamo consultati insieme
in molti casi, Calvin.

515
00:28:01,930 --> 00:28:04,922
Sono considerati
i migliori uomini in campo.

516
00:28:04,933 --> 00:28:06,844
Tra un attimo ci sentiremo
cosa hanno da dire.

517
00:28:06,852 --> 00:28:12,017
Non ci credo. Come
può essere? All'improvviso.

518
00:28:15,861 --> 00:28:20,651
Proprio l'altro giorno ha detto
voleva partire per un viaggio.

519
00:28:20,657 --> 00:28:21,897
Spiaggia del salice.

520
00:28:21,909 --> 00:28:25,527
Walter, ce ne deve essere dell'altro
specialisti oltre a questi uomini.

521
00:28:25,537 --> 00:28:28,153
Prendi una sigaretta, Calvin.

522
00:28:28,165 --> 00:28:29,655
Non fumo da anni.

523
00:28:29,666 --> 00:28:33,659
Mio padre fumava sigari,
ma non mi sono mai piaciuti.

524
00:28:37,090 --> 00:28:39,547
Com'era ieri?
Soffriva?

525
00:28:39,551 --> 00:28:43,260
La sua chiamata è pronta adesso, dottore.

526
00:28:43,263 --> 00:28:45,845
Calvino, ti voglio
per ascoltare questo.

527
00:28:45,849 --> 00:28:48,465
Usa l'estensione lì.

528
00:28:52,314 --> 00:28:54,680
Salve, signori.
Questo è Walter Morrison.

529
00:28:54,733 --> 00:28:59,352
Avete ricevuto tutti le targhe?
e i dischi che ti ho mandato ieri?

530
00:28:59,363 --> 00:29:06,326
Bene. Dottor Standish, potrebbe parlare, per favore?
un po' più forte? Riesco a malapena a sentirti.

531
00:29:06,411 --> 00:29:10,324
Riesci a sentire bene?
Dottor McDermott? Bene.

532
00:29:10,332 --> 00:29:11,822
Il marito della paziente
sta ascoltando.

533
00:29:11,833 --> 00:29:13,698
Gliel'ho già dato
la mia opinione.

534
00:29:13,752 --> 00:29:15,288
Dottor Levi,
puoi iniziare, per favore?

535
00:29:15,295 --> 00:29:19,129
Per quanto posso vedere,
le immagini raccontano la storia, Walter.

536
00:29:19,132 --> 00:29:23,171
Non c'è alcun dubbio nella mia mente
che sia una situazione neoplastica.

537
00:29:23,178 --> 00:29:26,341
La pressione intercranica
peggiorerà senza dubbio.

538
00:29:26,348 --> 00:29:28,589
Le letture sulla colonna vertebrale
il manometro me lo conferma.

539
00:29:28,600 --> 00:29:34,140
E la posizione delle lesioni dovrebbe causare
anestesia alle estremità destre momentaneamente.

540
00:29:35,065 --> 00:29:37,101
Recentemente ho avuto un caso come questo.

541
00:29:37,109 --> 00:29:42,149
Ci furono spasmi di dolore acuto che aumentavano
costantemente in frequenza e intensità.

542
00:29:45,318 --> 00:29:45,325
Considerando l’area interessata,
non puoi toccarlo, Morrison.

543
00:29:45,326 --> 00:29:48,283
Sono d'accordo.
L’intervento chirurgico è assolutamente inutile.

544
00:29:48,287 --> 00:29:50,619
La morte è indicata in qualsiasi momento.

545
00:30:07,306 --> 00:30:09,388
Cosa... cosa...

546
00:30:09,391 --> 00:30:11,256
Calvino,

547
00:30:11,852 --> 00:30:15,140
Vorrei che ci fossero
qualcosa che potrei fare.

548
00:30:16,690 --> 00:30:18,897
Cosa succede adesso?

549
00:30:18,900 --> 00:30:20,481
Niente, forse,
per un breve periodo.

550
00:30:20,485 --> 00:30:23,192
Ci saranno alcuni sintomi,
ovviamente,

551
00:30:23,196 --> 00:30:24,026
come la mancanza di coordinamento.

552
00:30:24,031 --> 00:30:30,322
Ma quando il suo braccio e la sua gamba destra sono completamente
perdono il senso dei sentimenti e diventano insensibili,

553
00:30:30,329 --> 00:30:34,572
subito dopo passerà
nelle fasi finali.

554
00:30:34,583 --> 00:30:36,574
Dolore?

555
00:30:36,585 --> 00:30:38,541
Molto.

556
00:30:42,215 --> 00:30:47,005
Te ne do una bottiglia
Demarine a piena forza... 20 compresse...

557
00:30:47,012 --> 00:30:49,253
E una prescrizione per altri 20.

558
00:30:49,264 --> 00:30:51,971
Quando diventa davvero duro,
dagliene due.

559
00:30:51,975 --> 00:30:54,591
Le daranno il cambio
per un'ora o giù di lì.

560
00:30:54,603 --> 00:30:58,937
Ma non più di due pillole
entro qualsiasi periodo di 12 ore.

561
00:30:58,940 --> 00:31:01,181
Sono molto tossici.

562
00:31:03,403 --> 00:31:05,519
Stai ascoltando?

563
00:31:05,781 --> 00:31:09,069
- SÌ.
- Ti do anche una lettera di istruzioni...

564
00:31:09,076 --> 00:31:10,065
Al tuo medico locale.

565
00:31:10,077 --> 00:31:13,365
Ha una descrizione completa
del caso.

566
00:31:15,957 --> 00:31:17,788
Walter,

567
00:31:19,628 --> 00:31:22,540
qual è il modo migliore
di dirglielo?

568
00:31:22,547 --> 00:31:24,629
Non esiste il modo migliore.

569
00:31:25,967 --> 00:31:30,006
Sì, lo so, ma ce l'ha
che venga detta la verità.

570
00:31:30,013 --> 00:31:32,629
Perché? Cosa intendi?

571
00:31:32,641 --> 00:31:36,350
Non devi dirglielo,
Calvino.

572
00:31:37,145 --> 00:31:39,136
Mentirle?

573
00:31:39,231 --> 00:31:41,096
Non le ho mai mentito
nella mia vita.

574
00:31:41,108 --> 00:31:43,099
È solo una bugia di omissione.

575
00:31:43,110 --> 00:31:45,317
Me lo vedrebbe in faccia.

576
00:31:45,320 --> 00:31:48,858
Allora faresti meglio a imparare
fingere.

577
00:31:48,865 --> 00:31:50,981
Questa è la sua vita, Walter.

578
00:31:50,992 --> 00:31:55,656
Come puoi lasciare che qualcuno tu
amore, non so che lo farà...

579
00:31:57,374 --> 00:32:00,207
Potrebbero esserci centinaia di cose
vuole fare o dire.

580
00:32:00,210 --> 00:32:04,203
Non puoi... aggiungerebbe solo
dolore al suo dolore, Calvin.

581
00:32:04,214 --> 00:32:06,500
Non lo vedi?

582
00:32:10,178 --> 00:32:11,588
Voglio solo fare
la cosa giusta.

583
00:32:11,596 --> 00:32:15,760
La cosa giusta è salvarla
qualunque sofferenza tu possa.

584
00:32:15,767 --> 00:32:17,849
Non lo so.

585
00:32:19,980 --> 00:32:21,891
Non lo so.

586
00:32:22,357 --> 00:32:24,689
Supponiamo che non glielo dica,
e supponiamo che lei lo scopra?

587
00:32:24,693 --> 00:32:26,274
Sarebbe un milione di volte
peggio, Walter.

588
00:32:26,278 --> 00:32:29,896
La cosa che è sempre
ha reso la nostra vita così...

589
00:32:29,906 --> 00:32:31,612
Così bella è la verità tra noi.

590
00:32:31,616 --> 00:32:36,701
Se lei lo scopre domani, lo farai anche tu
le hanno dato un giorno in più di pace.

591
00:32:36,705 --> 00:32:38,616
Se lo scopre
una settimana da domani,

592
00:32:38,623 --> 00:32:42,491
le avrai dato
una settimana in più di pace.

593
00:32:47,257 --> 00:32:49,373
Che non daresti a Cathy
per renderle la vita più facile.

594
00:32:49,384 --> 00:32:55,425
Come tuo amico, ti prego. Ora dai
lei il dono più prezioso che hai...

595
00:32:57,017 --> 00:32:58,848
Silenzio.

596
00:33:02,564 --> 00:33:04,896
Non lo so.

597
00:33:09,446 --> 00:33:10,435
Non lo so.

598
00:33:10,447 --> 00:33:13,063
Allora vado
per mostrarti qualcosa.

599
00:33:13,074 --> 00:33:15,656
non volevo,
ma è qualcosa che devi vedere...

600
00:33:15,660 --> 00:33:18,652
Prima di prendere una decisione
in un modo o nell'altro.

601
00:33:18,663 --> 00:33:19,778
Sì, signore?

602
00:33:19,789 --> 00:33:22,952
Signorina Coble,
Sarò al terzo piano.

603
00:33:23,919 --> 00:33:26,251
Vieni con me, Calvino.

604
00:33:33,303 --> 00:33:35,965
Quest'uomo è un mio paziente.

605
00:33:36,598 --> 00:33:40,136
E' alle ultime fasi
di ciò che Cathy ha.

606
00:33:40,143 --> 00:33:41,724
Walter, io...

607
00:33:41,728 --> 00:33:43,844
Che c'è, Calvino?

608
00:33:44,814 --> 00:33:46,520
Niente.

609
00:33:47,275 --> 00:33:49,106
Niente.

610
00:34:21,309 --> 00:34:24,551
Sei in ritardo, padre.
Sto aspettando da più di un'ora.

611
00:34:24,563 --> 00:34:28,147
Mi dispiace, Ellie.
Ho... sono arrivato in ritardo.

612
00:34:28,692 --> 00:34:30,102
Non posso parlarti adesso.

613
00:34:30,110 --> 00:34:33,193
Ma devi farlo. beh,
hai promesso e ho aspettato.

614
00:34:33,196 --> 00:34:35,278
Un'altra volta, Ellie, per favore.

615
00:34:35,282 --> 00:34:37,318
No. Non puoi scoraggiarmi di nuovo.

616
00:34:37,325 --> 00:34:43,036
Sono innamorato di Dave Douglas, e lo è
innamorato di me, e tu hai appena...

617
00:34:43,665 --> 00:34:48,284
Che succede, papà?
Non ti senti bene?

618
00:34:50,130 --> 00:34:52,872
No, Ellie. Sto bene.

619
00:34:53,675 --> 00:34:54,790
È davvero meraviglioso, papà.

620
00:34:54,801 --> 00:34:58,760
Non puoi lasciare che le piccole differenze
di opinione ostacolano...

621
00:34:58,763 --> 00:35:00,799
Ellie, per favore, io...

622
00:35:00,807 --> 00:35:04,015
Voglio stare da solo
per un po'.

623
00:35:04,019 --> 00:35:07,182
Non sei nemmeno disposto a provarci.

624
00:35:07,188 --> 00:35:08,974
Come puoi essere così egoista?

625
00:35:08,982 --> 00:35:10,688
Così sconsiderato
dei sentimenti degli altri...

626
00:35:10,692 --> 00:35:13,308
Non ora,
Ellie. Non voglio parlarne adesso.

627
00:35:13,320 --> 00:35:16,733
Non riesci a capire?
Non devi gridare.

628
00:35:16,740 --> 00:35:19,356
Capisco perfettamente.

629
00:35:52,901 --> 00:35:54,516
Calvino, tesoro.

630
00:35:54,527 --> 00:35:57,189
Ho il più terribile
confessione da farti.

631
00:35:57,197 --> 00:36:01,281
Ieri è stata la prima volta dentro
in vita mia non ti ho mai detto una bugia.

632
00:36:01,284 --> 00:36:03,900
Sono andato a Filadelfia,
ma non per fare acquisti.

633
00:36:03,912 --> 00:36:05,243
Sono andato a trovare Walter Morrison.

634
00:36:05,246 --> 00:36:09,080
Ero preoccupato per... oh,
sai, un mal di testa ogni tanto.

635
00:36:09,084 --> 00:36:10,574
Solo piccole cose stupide.

636
00:36:10,585 --> 00:36:11,870
Beh, Walter ha appena telefonato,

637
00:36:11,878 --> 00:36:14,745
e non c'è niente
ho questo problema, tesoro.

638
00:36:14,756 --> 00:36:16,371
Niente di niente.

639
00:36:16,383 --> 00:36:17,748
Oh, sì... va bene.

640
00:36:17,759 --> 00:36:20,466
Però ha prescritto una piccola vacanza,
ma questo può aspettare.

641
00:36:20,470 --> 00:36:24,463
Ho i biglietti per il concerto di stasera,
quindi vieni di sopra e vestiti.

642
00:36:24,474 --> 00:36:28,058
E poi prenderai
portarmi in un posto dove ho sempre desiderato andare...

643
00:36:28,061 --> 00:36:30,803
E non ho mai avuto il coraggio di chiedere...
La locanda della valle.

644
00:36:30,814 --> 00:36:36,605
È un roadhouse, tesoro, dove la gente
andare per tutti i tipi di ragioni interessanti.

645
00:36:36,611 --> 00:36:39,978
Mi porterai, tesoro?
Per favore?

646
00:36:47,247 --> 00:36:49,078
Baso il mio movimento
per una nuova prova...

647
00:36:49,082 --> 00:36:52,370
Sulla base del fatto che la lingua
usato sotto la tua responsabilità davanti alla giuria...

648
00:36:52,377 --> 00:36:55,915
È stato progettato per dare l'impressione
che pensavi che l'imputato fosse colpevole.

649
00:36:55,922 --> 00:36:57,537
Mi risento per la tua scelta
della parola "progettato".

650
00:36:57,549 --> 00:37:01,041
Ti assicuro che conosco la legge
e qual è il linguaggio giudiziario appropriato.

651
00:37:01,052 --> 00:37:04,294
Non te lo sto suggerendo
ha cercato consapevolmente di influenzare la giuria,

652
00:37:04,305 --> 00:37:06,717
ma non potevi evitarlo
esprimendo inconsciamente,

653
00:37:06,725 --> 00:37:08,261
nel tono e nel linguaggio,
ciò in cui credevi veramente.

654
00:37:08,268 --> 00:37:13,137
Questo è assurdo. Come puoi basare a
sfida al subconscio di un giudice?

655
00:37:13,148 --> 00:37:15,434
Posso chiederti?
qualche domanda, signore?

656
00:37:15,442 --> 00:37:16,397
Ovviamente.

657
00:37:16,401 --> 00:37:18,357
Ho qui una foglia
dal tuo calendario...

658
00:37:18,361 --> 00:37:20,147
Della data del processo Novak.

659
00:37:20,155 --> 00:37:22,487
È stato trovato e mi è stato donato.

660
00:37:22,490 --> 00:37:23,479
È questa la tua calligrafia?

661
00:37:23,491 --> 00:37:27,484
SÌ. Ti ricordi quando tu
l'hai disegnato e hai scritto quelle parole?

662
00:37:27,495 --> 00:37:33,081
SÌ. Ricordo molto bene. Era giusto
prima della sintesi del procuratore distrettuale.

663
00:37:33,084 --> 00:37:35,996
C'è un'altra domanda che farei
Vorrei chiederglielo, giudice Cooke.

664
00:37:39,090 --> 00:37:43,379
E dalla tua risposta dipende il
validità della mia richiesta per un nuovo processo.

665
00:37:43,386 --> 00:37:44,592
Chiedilo.

666
00:37:44,596 --> 00:37:46,177
Mi è venuto in mente questo
quelle parole "20 anni"...

667
00:37:46,181 --> 00:37:50,845
Potrebbe essersi riferito al tuo ventesimo matrimonio
anniversario, che cadeva in quella data.

668
00:37:50,852 --> 00:37:52,183
Beh, ovviamente
si riferiscono a quello.

669
00:37:52,187 --> 00:37:55,350
Ti ricordi cosa?
stavi pensando in quel momento?

670
00:37:55,356 --> 00:37:58,769
Potrebbe essere stato
l'anniversario di matrimonio?

671
00:38:01,613 --> 00:38:04,696
O era la frase di Novak?

672
00:38:06,701 --> 00:38:08,692
Era la frase di Novak.

673
00:38:08,703 --> 00:38:10,364
Lo avevo deciso se la giuria
lo trovò colpevole,

674
00:38:10,371 --> 00:38:15,491
quello che si meritava erano 20 anni, e non c'è
violazione della legge in questo, signor Douglas.

675
00:38:15,502 --> 00:38:17,538
Non letteralmente,
ma per tua stessa ammissione...

676
00:38:17,545 --> 00:38:19,627
Per quanto riguarda il tempo e il significato
di quelle parole "20 anni"

677
00:38:19,631 --> 00:38:24,000
Ti prego di considerare come la tua accusa
alla giuria potrebbe essere stato influenzato.

678
00:38:24,010 --> 00:38:26,046
Un giudice è un essere umano,
e ne sono convinto...

679
00:38:26,054 --> 00:38:28,340
Questo nonostante il tuo meglio
sforzi per essere imparziali,

680
00:38:28,348 --> 00:38:30,384
la tua fede nella colpevolezza di Novak
si è insinuato nel tuo discorso.

681
00:38:30,391 --> 00:38:33,258
Beh, in tutti i miei anni di pratica,
questa è la cosa più assurda...

682
00:38:33,269 --> 00:38:35,601
Signor Douglas, alla luce
della tua argomentazione,

683
00:38:35,605 --> 00:38:38,722
Riesaminerò
le mie istruzioni alla giuria.

684
00:38:38,733 --> 00:38:40,974
E' tutto? Sì, signore.

685
00:38:40,985 --> 00:38:44,022
Mi dispiace... per favore, vai adesso.

686
00:38:47,617 --> 00:38:51,906
Spero che mi creda, signore. C'era
niente di personale. Il mio obbligo verso Novak...

687
00:38:51,913 --> 00:38:54,996
Hai centrato il punto,
Signor Douglas.

688
00:39:01,923 --> 00:39:06,667
Uh, porta qui una copia della mia accusa
alla giuria del caso Novak, per favore.

689
00:39:06,678 --> 00:39:08,418
Sì, signore.

690
00:39:13,685 --> 00:39:15,846
Perché dovevi dirglielo?

691
00:39:15,854 --> 00:39:18,311
Stai suggerendo?
Avrei dovuto mentirgli?

692
00:39:18,314 --> 00:39:19,520
Beh, ovviamente no, ma...

693
00:39:19,524 --> 00:39:23,267
Non ci sono "ma".
Sono responsabile.

694
00:39:25,572 --> 00:39:27,688
Mi dispiace.

695
00:39:30,201 --> 00:39:34,194
Mi prenderesti
Ridgeville, 322, per favore?

696
00:39:35,999 --> 00:39:38,991
Ecco, signore.
Oh, grazie.

697
00:39:48,136 --> 00:39:49,091
"Signore e signori
della giuria"

698
00:39:49,095 --> 00:39:51,632
in un caso di questo tipo,
spetta alla giuria trovare la verità,

699
00:39:51,639 --> 00:39:56,349
"per fare le accuse e le controaccuse,
le prove e gli argomenti."

700
00:40:01,608 --> 00:40:03,018
Ciao, Cathy?

701
00:40:03,026 --> 00:40:06,484
Ho un lavoro per te.
Inizia a fare le valigie.

702
00:40:06,487 --> 00:40:11,322
Giusto. Partiamo domani
mattinata per la spiaggia di Willow.

703
00:40:12,744 --> 00:40:15,656
Sì, una sorta di seconda luna di miele.

704
00:40:15,663 --> 00:40:18,029
Sì, caro, sì.
Naturalmente va tutto bene.

705
00:40:18,041 --> 00:40:21,829
Jim Wilder è d'accordo
per prendere in consegna il mio calendario.

706
00:40:21,836 --> 00:40:23,292
Sei contento?

707
00:40:23,296 --> 00:40:27,039
Bene. Arrivederci.

708
00:40:34,682 --> 00:40:38,174
"Se sei d'accordo che le prove
quanto affermato dall'accusa..."

709
00:40:38,186 --> 00:40:40,347
È vero oltre
un ragionevole dubbio,

710
00:40:40,355 --> 00:40:46,271
"Allora devi trovare l'imputato
John Novak colpevole come accusato."

711
00:40:47,028 --> 00:40:50,191
"Se sei d'accordo..."

712
00:40:51,699 --> 00:40:56,068
Questa è la prova
presentato dall'accusa è vero,

713
00:40:56,079 --> 00:41:00,038
"allora devi trovare
John Novak colpevole."

714
00:41:05,213 --> 00:41:11,880
Se sei d'accordo,
devi ritenere Novak colpevole.

715
00:41:16,599 --> 00:41:20,592
Mi prenderesti
nell'ufficio del giudice Wilder, per favore?

716
00:41:22,397 --> 00:41:25,434
Se sei d'accordo...

717
00:41:25,900 --> 00:41:33,068
Jim, riguardo al caso Novak,
Douglas doveva trasferirsi per un nuovo processo.

718
00:41:33,074 --> 00:41:34,814
SÌ.

719
00:41:35,410 --> 00:41:38,117
No, penso che tu abbia torto, Jim.

720
00:41:38,121 --> 00:41:38,906
Ho deciso di concederlo.

721
00:41:38,913 --> 00:41:43,953
Non è egoista e non ci sta provando
per evitare una discussione su David.

722
00:41:43,960 --> 00:41:45,791
Ora, lascia che me ne occupi io
a modo mio,

723
00:41:45,795 --> 00:41:47,911
e quando torneremo
dalla spiaggia di Willow...

724
00:41:47,922 --> 00:41:49,378
Non voglio aspettare così a lungo.

725
00:41:49,382 --> 00:41:52,465
Ti ricordi quando tu
volevi prima la tua patente di guida?

726
00:41:52,468 --> 00:41:54,049
Ricordi cosa ha detto?
Sì, ma dopo tutto quello...

727
00:41:54,053 --> 00:41:56,886
E l'ora in cui volevi andare
il carnevale invernale a Dartmouth?

728
00:41:56,889 --> 00:41:58,880
Beh, sei andato,
non è vero? Beh, ovviamente...

729
00:41:58,891 --> 00:42:01,473
Bene, questo sarà
la stessa cosa, Ellie.

730
00:42:01,477 --> 00:42:02,762
Un padre e una figlia
sono molto vicini,

731
00:42:02,770 --> 00:42:05,853
ma dopotutto l'ho conosciuto
un po' più a lungo di quello che hai.

732
00:42:05,857 --> 00:42:09,190
Beh, ancora non capisco perché
Non posso parlargli di persona.

733
00:42:09,193 --> 00:42:12,481
C'è qualcosa di preoccupante
tuo padre, Ellie.

734
00:42:12,488 --> 00:42:15,480
Non so cosa sia, ma...

735
00:42:15,491 --> 00:42:18,449
Il caso Novak, immagino.
Vabbè.

736
00:42:18,453 --> 00:42:21,069
Questa vacanza gli farà bene
tanto bene,

737
00:42:21,080 --> 00:42:23,071
quindi mi lasci parlare con lui
mentre siamo via.

738
00:42:23,082 --> 00:42:28,202
Beh, suppongo che chiunque possa farlo
convincetelo ad andare alla locanda della valle...

739
00:42:28,212 --> 00:42:30,294
Posso convincerlo a fare qualsiasi cosa.

740
00:42:45,813 --> 00:42:47,019
Grazie.

741
00:42:47,023 --> 00:42:49,605
Sembra diverso
da come lo ricordo.

742
00:42:49,609 --> 00:42:51,349
Sì. ho pensato
era molto più grande.

743
00:42:51,360 --> 00:42:53,692
Tutto era luminoso
e grandioso quel giorno.

744
00:42:53,696 --> 00:42:54,731
Ricordi quanto eri nervoso?

745
00:42:54,739 --> 00:42:57,731
Non lo ero. oh,
tranne quando l'impiegato ha detto...

746
00:42:57,742 --> 00:42:59,403
Hai una prenotazione?

747
00:42:59,410 --> 00:43:00,365
Esattamente.

748
00:43:00,369 --> 00:43:01,984
Sono il giudice Cooke.
Ti ho mandato un telegramma.

749
00:43:01,996 --> 00:43:05,363
Non dovevi farlo.
Il posto è praticamente vuoto.

750
00:43:05,374 --> 00:43:07,114
Ricordo
quanto ero imbarazzato.

751
00:43:07,126 --> 00:43:08,457
Speravo che non me lo chiedesse...

752
00:43:08,461 --> 00:43:11,123
La suite nuziale? Esattamente.

753
00:43:11,130 --> 00:43:12,711
Firmi qui, per favore.

754
00:43:12,715 --> 00:43:16,128
Quella cassa di uova
non mi sembra troppo fresco

755
00:43:16,135 --> 00:43:19,343
Poi rimandateli indietro. Va bene.

756
00:43:19,347 --> 00:43:23,306
Grazie.
Ecco. Suite A.

757
00:43:23,309 --> 00:43:25,095
Fronte.

758
00:43:29,398 --> 00:43:33,016
Non posso rimandarli indietro. Capito
frittata per il nostro pranzo speciale.

759
00:43:33,027 --> 00:43:33,982
Quindi cambia il menu.

760
00:43:33,986 --> 00:43:36,477
L'ho già cambiato una volta
dalle braciole alla frittata.

761
00:43:36,489 --> 00:43:37,774
Quindi cambialo di nuovo.

762
00:43:37,782 --> 00:43:41,149
- Va bene.
- L'ambizione è una Giada traditrice.

763
00:43:41,160 --> 00:43:43,196
Vent'anni fa
Ho gestito questo ascensore.

764
00:43:43,204 --> 00:43:44,990
Allora volevo esserlo
un addetto alla reception.

765
00:43:44,997 --> 00:43:46,112
Poi volevo essere il manager.

766
00:43:46,124 --> 00:43:49,582
Ma il mio sogno più grande era quello
forse un giorno sarei il proprietario.

767
00:43:49,585 --> 00:43:55,626
Non pensavo che fosse il mio bene
la fata soddisferebbe ogni mio desiderio.

768
00:44:06,978 --> 00:44:08,468
Vuoi una bambola kewpie?

769
00:44:08,479 --> 00:44:09,559
No. Sono una ragazza grande adesso.

770
00:44:12,483 --> 00:44:14,565
Entrate subito, gente.

771
00:44:14,569 --> 00:44:15,433
Oh, Calvin, ti ricordi?

772
00:44:15,444 --> 00:44:19,062
È stato proprio lì che hai vinto
bellissimo posacenere per me... 10 centesimi.

773
00:44:19,073 --> 00:44:23,908
Dieci centesimi? Quel posacenere
Mi è costato sei dollari e mezzo.

774
00:44:23,911 --> 00:44:26,027
E la mia reputazione
come giocatore di baseball.

775
00:44:26,038 --> 00:44:27,153
Signora, indovina il tuo peso?

776
00:44:27,165 --> 00:44:29,247
Vuoi che l'uomo te lo dica
quanto pesi?

777
00:44:29,250 --> 00:44:31,206
No. Manteniamolo
il mio piccolo segreto.

778
00:44:31,210 --> 00:44:34,247
Fatevi avanti, gente.
La tua ipotesi è buona quanto la mia.

779
00:44:34,255 --> 00:44:35,745
EHI. Ehi, tu con gli occhi.

780
00:44:35,756 --> 00:44:37,587
Ehi, ragazze,
che fretta hai?

781
00:44:37,592 --> 00:44:41,084
Caduta fatalmente a terra... cinque volte.

782
00:44:41,721 --> 00:44:44,087
Prendo quello biondo.

783
00:44:44,974 --> 00:44:48,387
Continua ancora.
Scommetto che è comunque anche divertente.

784
00:44:48,394 --> 00:44:51,932
andiamo,
tre tiri per un centesimo. Mira ai maiali.

785
00:44:51,939 --> 00:44:53,600
Andiamo, signore. Prova la tua mano.

786
00:44:53,608 --> 00:44:55,208
Mostralo alla bella signora
quanto sei bravo.

787
00:44:58,321 --> 00:45:00,733
Per che cosa? Questo no
addirittura regalare posacenere.

788
00:45:00,740 --> 00:45:03,072
dirti cosa,
signore. I primi tre palloni offerti dalla casa.

789
00:45:03,075 --> 00:45:08,115
A dire il vero, penso che l'ultima volta che ho...
ha lanciato una palla proprio qui 20 anni fa.

790
00:45:08,122 --> 00:45:10,158
Stessi maiali?
I loro pronipoti.

791
00:45:10,166 --> 00:45:12,248
Ti dispiace tornare indietro?
un po', caro?

792
00:45:12,251 --> 00:45:15,459
ti chiedo scusa,
ma non sei un po' audace?

793
00:45:15,463 --> 00:45:19,206
Chiedo scusa. ho pensato
eri qualcuno che conoscevo.

794
00:45:19,217 --> 00:45:23,005
Quest'uomo ti dà fastidio?
signora? Non più del solito.

795
00:45:23,971 --> 00:45:26,212
Scommetto che non riuscirai a abbattere quel maiale.

796
00:45:26,224 --> 00:45:28,590
Sono completamente d'accordo
con te, signorina Downing.

797
00:45:28,601 --> 00:45:32,059
Oh, conosci il mio nome? sì,
e che suoni il piano.

798
00:45:32,063 --> 00:45:35,305
Meglio di te
lanciare una palla. Concesso.

799
00:45:35,316 --> 00:45:37,181
Fammi provare.

800
00:45:39,195 --> 00:45:40,526
Ah, non vuoi.

801
00:45:40,529 --> 00:45:44,488
'Hai paura di batterti? Dai.

802
00:45:47,370 --> 00:45:49,235
Va bene.

803
00:45:51,082 --> 00:45:54,745
Va bene adesso.
State attenti a tutti.

804
00:45:56,337 --> 00:46:00,671
L'ho fatto!

805
00:46:00,675 --> 00:46:03,792
Grazie mille.

806
00:46:08,516 --> 00:46:10,052
Prova il tunnel dell'amore.

807
00:46:10,059 --> 00:46:13,392
È romanticismo, educazione
e relax.

808
00:46:17,275 --> 00:46:19,982
Guarda le mostre
mentre ti rilassi.

809
00:47:06,032 --> 00:47:09,240
Calvino. Calvino.

810
00:47:16,584 --> 00:47:20,247
No, torna indietro
e poi venire da questa parte.

811
00:47:22,548 --> 00:47:27,292
No, Cathy. Torna indietro
e poi venire da questa parte.

812
00:47:40,608 --> 00:47:41,973
Conosci la via d'uscita?

813
00:47:41,984 --> 00:47:45,943
Certo, signora. È facile.
Seguici.

814
00:47:50,618 --> 00:47:52,574
Difficile, non è vero?

815
00:47:52,578 --> 00:47:53,567
Qual è il problema, Cathy?

816
00:47:53,579 --> 00:47:56,742
Oh, Calvin, riportami indietro
all'hotel, per favore.

817
00:47:56,749 --> 00:47:58,956
Quello che è successo? Non lo so.

818
00:47:58,959 --> 00:48:01,917
Non lo so. Mi fa male la testa. Io...

819
00:48:01,921 --> 00:48:06,130
Oh, Calvino,
Non mi sento molto bene. Taxi!

820
00:48:06,133 --> 00:48:07,964
Taxi!

821
00:48:07,968 --> 00:48:10,300
Ancora male?

822
00:48:11,138 --> 00:48:12,469
Andrà via tra un minuto.

823
00:48:12,473 --> 00:48:15,590
Ho qualcosa nella borsa
questo lo aiuterà.

824
00:48:15,601 --> 00:48:18,559
Un po' di... un po' di aspirina.

825
00:48:50,469 --> 00:48:51,800
Ecco, caro.

826
00:48:51,804 --> 00:48:54,466
Questo ti farà sentire meglio.

827
00:49:07,069 --> 00:49:09,230
Grazie.

828
00:49:40,728 --> 00:49:42,309
Calvino.

829
00:49:42,313 --> 00:49:44,474
Sì caro?

830
00:49:48,569 --> 00:49:49,775
Che ore sono?

831
00:49:49,778 --> 00:49:54,317
Quasi mattina. Il sole sta sorgendo.

832
00:49:54,325 --> 00:49:56,407
Ti senti meglio?

833
00:49:56,410 --> 00:50:00,744
Starò bene.
Hai altra aspirina?

834
00:50:00,748 --> 00:50:02,909
Penso di sì, ma...

835
00:50:08,756 --> 00:50:11,372
Vedrò.

836
00:50:41,497 --> 00:50:46,708
Caro, mi dispiace
Ho rovinato il viaggio.

837
00:50:47,336 --> 00:50:52,330
Sciocchezze. L'hai fatto
niente del genere.

838
00:51:08,816 --> 00:51:10,807
Ecco, ehm...

839
00:51:10,818 --> 00:51:13,434
Non ce ne sono
altra aspirina, caro.

840
00:51:13,445 --> 00:51:15,811
Potrei prenderne un po'
dal portiere di notte.

841
00:51:15,823 --> 00:51:17,984
Non preoccuparti.

842
00:51:17,992 --> 00:51:20,779
Penso che...

843
00:51:20,786 --> 00:51:24,244
Penso che voglio solo dormire.

844
00:51:47,062 --> 00:51:49,018
Calvino.

845
00:54:39,109 --> 00:54:41,600
No, no. Lo era
un attacco terribile, Walter.

846
00:54:41,612 --> 00:54:44,479
Non so come
ha sopportato il dolore.

847
00:54:44,698 --> 00:54:48,987
Ebbene sì, sì. Le ho dato le pillole,
ma non sembrava che le facessero bene.

848
00:54:48,994 --> 00:54:53,658
Sì, a volte l'effetto
del demarine non dura.

849
00:54:53,665 --> 00:54:56,452
No, no, Calvino.
Sono molto tossici.

850
00:54:56,460 --> 00:54:59,918
Non più di due
in qualsiasi 12 ore.

851
00:54:59,922 --> 00:55:02,413
È a suo agio?
dove sei?

852
00:55:02,424 --> 00:55:05,507
Bene. E il suo lato destro?

853
00:55:05,511 --> 00:55:09,379
Bene, provalo senza lasciarlo
lei sa cosa stai facendo.

854
00:55:10,474 --> 00:55:14,467
Controllati, Calvino.
Hai un lavoro da fare.

855
00:55:14,478 --> 00:55:15,718
Calvin, non voglio
sentirti parlare così.

856
00:55:15,729 --> 00:55:20,063
Hai ancora molto per cui vivere. Cosa
riguardo Ellie? E il tuo lavoro?

857
00:55:20,067 --> 00:55:24,185
Ora ascoltami, Calvin.
Mi senti?

858
00:55:26,281 --> 00:55:29,944
Va bene. Va bene adesso.

859
00:55:31,620 --> 00:55:34,487
Oh, quell'autista pazzo.
Non si è nemmeno fermato.

860
00:55:34,498 --> 00:55:36,910
Guarda quel cane.
L'ha davvero storpiato.

861
00:55:50,514 --> 00:55:51,845
Cosa ti hanno fatto?

862
00:55:51,849 --> 00:55:53,589
È gravemente ferito, quel cane.

863
00:55:53,600 --> 00:55:56,683
Di chi è il cane?
E' mio, agente.

864
00:55:57,896 --> 00:55:59,102
Beh, non possiamo lasciarlo soffrire.

865
00:55:59,106 --> 00:56:01,643
Faresti meglio a metterlo
fuori dalla sua miseria.

866
00:56:01,650 --> 00:56:02,981
Ho questo cane da 10 anni.

867
00:56:02,985 --> 00:56:09,322
So come ti senti, veterano. Ho
un cane tutto mio. Ma è meglio così.

868
00:56:11,577 --> 00:56:14,910
State indietro, tutti quanti.
Stai indietro.

869
00:56:54,077 --> 00:56:57,535
Cathy. Sono qui fuori, tesoro.

870
00:56:58,624 --> 00:57:01,457
Cosa stai facendo fuori dal letto?

871
00:57:01,460 --> 00:57:03,542
Mi sento davvero molto meglio.

872
00:57:03,545 --> 00:57:05,035
Ho anche ordinato la colazione.

873
00:57:05,047 --> 00:57:06,127
Il dolore è completamente scomparso.

874
00:57:06,131 --> 00:57:10,545
Beh, è ​​meraviglioso.
Probabilmente è l'aria di mare.

875
00:57:10,552 --> 00:57:13,259
Dovrebbero imbottigliarlo.

876
00:57:21,647 --> 00:57:24,684
- Calvino?
- Sì caro?

877
00:57:24,691 --> 00:57:27,478
Ci ho pensato. E che dire?

878
00:57:27,486 --> 00:57:30,023
A proposito di Ellie e David Douglas.

879
00:57:30,739 --> 00:57:34,482
Immagino, mia cara,
che avevi promesso a Ellie che avresti lavorato su di me,

880
00:57:34,493 --> 00:57:36,654
che saresti connivente
e convincere e supplicare...

881
00:57:36,662 --> 00:57:42,407
Calvin, non ci saremmo sognati di andarcene
Ellie da sola quando ha avuto il morbillo.

882
00:57:42,459 --> 00:57:46,327
No. Beh,
essere innamorati è molto più serio.

883
00:57:46,338 --> 00:57:49,330
In un momento come questo,
una ragazza ha bisogno di qualcuno con cui parlare.

884
00:57:49,341 --> 00:57:53,880
Questi possono essere i più
giorni sconcertanti della sua vita.

885
00:57:56,765 --> 00:57:58,847
Vuoi andare a casa?

886
00:57:58,850 --> 00:58:03,310
Non essere deluso, caro.
È stata una vacanza rara.

887
00:58:03,313 --> 00:58:06,225
Ma mi piacerebbe
stare con Ellie.

888
00:58:08,193 --> 00:58:10,559
Anch'io lo farei.

889
00:58:19,621 --> 00:58:23,079
Qualcosa sembra
avere torto con l'auto.

890
00:58:24,334 --> 00:58:25,414
Stanco?

891
00:58:25,419 --> 00:58:27,626
Quanto dobbiamo ancora andare?

892
00:58:27,629 --> 00:58:29,460
Bene, stiamo facendo
bel momento.

893
00:58:29,464 --> 00:58:32,251
Dovremmo essere a casa verso le 8:00.

894
00:58:32,259 --> 00:58:34,716
Sono appena passate le 5:00 adesso.

895
00:58:34,720 --> 00:58:38,588
Dev'essere più tardi.
È così buio.

896
00:58:58,368 --> 00:59:00,154
Il motore è scomparso
in salita.

897
00:59:00,162 --> 00:59:01,948
Lo prenderesti
dagli un'occhiata, per favore?

898
00:59:01,955 --> 00:59:04,788
Vieni qui fuori dalla pioggia.

899
00:59:09,296 --> 00:59:11,878
Mantenere il motore acceso.

900
00:59:12,674 --> 00:59:16,417
C'è un bancone per il pranzo all'interno,
caro. Che ne dici di una tazza di caffè?

901
00:59:16,428 --> 00:59:22,048
No, grazie, caro.
Io... penso che mi limiterò a sedermi qui.

902
00:59:26,646 --> 00:59:28,136
Dove si trova la farmacia più vicina?

903
00:59:28,148 --> 00:59:30,639
Eh? Una farmacia.
Ce n'è uno qui vicino?

904
00:59:30,650 --> 00:59:32,606
BENE,
da che parte stai andando? Ridgeville.

905
00:59:32,611 --> 00:59:34,897
Beh, la farmacia più vicina
è alla Paramount...

906
00:59:34,905 --> 00:59:38,147
Circa 20 miglia più in alto
il modo in cui stai andando.

907
00:59:38,158 --> 00:59:40,820
Hmm. Le candele sono a posto.

908
00:59:40,827 --> 00:59:42,363
Uccidi il motore.
Controllerò la pompa del carburante.

909
00:59:42,370 --> 00:59:44,861
Quanto ci vorrà?
Beh, è ​​difficile da dire.

910
00:59:44,873 --> 00:59:47,865
Beh, eh,
affrontalo il più velocemente possibile, ok?

911
00:59:47,876 --> 00:59:50,083
Lo farò subito.

912
00:59:50,170 --> 00:59:52,331
Dovremo aspettare qui
pochi minuti.

913
00:59:52,339 --> 00:59:54,079
Potresti anche entrare.

914
00:59:54,091 --> 00:59:58,425
Meglio uscire da questa parte
caro. Tenere lontano dalla pioggia.

915
01:00:18,115 --> 01:00:21,198
Prendi una tazza di caffè caldo, caro.
Ti farà bene.

916
01:00:21,201 --> 01:00:22,907
Va bene. Buonasera, gente.

917
01:00:22,911 --> 01:00:26,199
Buonasera.
Due caffè, per favore.

918
01:00:26,706 --> 01:00:28,242
Il tuo mal di testa è piuttosto forte?

919
01:00:28,250 --> 01:00:32,539
Non troppo male. Sono solo
ansioso di tornare a casa.

920
01:00:32,546 --> 01:00:34,377
C'è una farmacia
qualche miglio lungo la strada.

921
01:00:34,381 --> 01:00:36,588
Riusciremo a ottenere
qualcosa lì che lo allevierà.

922
01:00:36,591 --> 01:00:41,711
Dica, signore, accelererà le cose
alzati se mi dai una mano.

923
01:00:41,721 --> 01:00:44,554
Vuoi... vai avanti, caro.

924
01:00:44,558 --> 01:00:46,549
Starò bene.

925
01:00:55,777 --> 01:00:58,393
Ecco qua, signora.

926
01:00:58,405 --> 01:01:00,270
Grazie.

927
01:01:06,246 --> 01:01:09,704
Fa troppo caldo.

928
01:01:10,375 --> 01:01:14,994
- Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore?
- Sicuro.

929
01:01:31,104 --> 01:01:34,642
Qual è il problema, signora?
Ti senti male?

930
01:01:34,649 --> 01:01:37,607
Un po',
sì. Chiamo tuo marito?

931
01:01:37,611 --> 01:01:40,444
No, non farlo. Io...

932
01:01:40,447 --> 01:01:42,187
Starò bene.

933
01:01:42,199 --> 01:01:45,737
C'è qualcosa?
posso fare per te?

934
01:01:45,744 --> 01:01:48,201
Se potessi, sì.

935
01:01:48,205 --> 01:01:53,620
Ti metterai a lunga distanza
chiamami al telefono, per favore?

936
01:01:53,627 --> 01:01:56,289
Ridgeville, 322.

937
01:01:58,882 --> 01:02:00,918
Quanto tempo ci vorrà?

938
01:02:00,926 --> 01:02:04,589
Oh, non troppo a lungo se lo è
dov'è il tuo problema.

939
01:02:04,596 --> 01:02:08,134
Ora, quanto tardi arriva?
la farmacia resta aperta?

940
01:02:08,141 --> 01:02:11,383
Di solito chiude verso le 7:00.

941
01:02:17,150 --> 01:02:21,610
Solo un momento, per favore.
Ecco la tua chiamata, signora.

942
01:02:22,489 --> 01:02:24,730
Grazie.

943
01:02:35,252 --> 01:02:37,994
Ciao, mamma. Dove sei?

944
01:02:38,004 --> 01:02:42,418
Sì, abbiamo il telegramma di papà.
Julia ha la cena pronta.

945
01:02:43,051 --> 01:02:48,216
Mamma? Qual è il problema?
Beh, sembravi così divertente.

946
01:02:48,223 --> 01:02:50,259
Hai il raffreddore?
o qualcosa del genere?

947
01:02:50,267 --> 01:02:53,725
No, tesoro, sto bene.

948
01:02:53,728 --> 01:02:56,470
Non aspettarci la cena.

949
01:02:56,481 --> 01:02:59,689
Semplicemente non ti volevo
preoccuparsi. Io...

950
01:02:59,859 --> 01:03:05,274
Sì. Sì, papà è qui.
Ti lascerò parlare con lui.

951
01:03:05,282 --> 01:03:09,946
Arrivederci, caro. Ti amo.

952
01:03:11,454 --> 01:03:17,120
E' Ellie. Io... gliel'ho detto
potremmo essere un po' in ritardo.

953
01:03:19,504 --> 01:03:21,495
- Ciao, Ellie.
- Ciao, papà.

954
01:03:21,506 --> 01:03:25,044
Che problema ha la mamma?
Sembrava così...

955
01:03:25,051 --> 01:03:29,260
Cosa? Ebbene, perché non stasera?

956
01:03:30,390 --> 01:03:32,597
Qual è il problema con la macchina?

957
01:03:32,600 --> 01:03:35,057
Senti, posso chiamare David
e noi verremo per te.

958
01:03:35,061 --> 01:03:38,599
No, adesso non farlo.
Aspettaci a casa.

959
01:03:39,065 --> 01:03:43,434
Non ho detto che non l'avremmo fatto,
ma è possibile.

960
01:03:50,035 --> 01:03:52,617
- Quello che è successo?
- Papà?

961
01:03:52,620 --> 01:03:55,407
Ciao? Ciao?

962
01:03:55,415 --> 01:03:58,282
Operatore, siamo stati tagliati fuori.
Per favore.

963
01:03:58,293 --> 01:04:01,877
Mi dispiace. Io... sono così goffo.

964
01:04:01,880 --> 01:04:05,964
Quel caffè era caldo.
Come va la tua mano?

965
01:04:05,967 --> 01:04:07,127
Non fa male.

966
01:04:07,135 --> 01:04:09,672
Sarà meglio che prenda un po' di burro. No,
non importa.

967
01:04:09,679 --> 01:04:12,261
Dovresti metterci qualcosa sopra
prima che si formino vesciche.

968
01:04:12,265 --> 01:04:15,632
No, davvero.
Non fa affatto male.

969
01:04:18,563 --> 01:04:20,554
Non l'ho nemmeno sentito.

970
01:04:20,565 --> 01:04:22,726
Io...

971
01:04:26,654 --> 01:04:27,268
Sto bene.

972
01:04:27,280 --> 01:04:31,193
Se deve sdraiarsi,
Ho una stanza. Puoi passare la notte.

973
01:04:31,201 --> 01:04:33,533
Forse è meglio, caro.
Vado in farmacia.

974
01:04:33,536 --> 01:04:38,246
No, non farlo. Io...
Voglio andare a casa, per favore.

975
01:04:40,377 --> 01:04:42,117
Grazie.

976
01:04:44,631 --> 01:04:46,496
SÌ.

977
01:04:47,550 --> 01:04:49,336
Oh, grazie.

978
01:04:51,805 --> 01:04:55,844
Ha detto che avevano riattaccato.
A che ora arriveranno qui?

979
01:04:57,560 --> 01:04:59,801
Papà ha detto che non lo sapeva.

980
01:05:01,272 --> 01:05:03,183
E penso che la mamma stesse piangendo.

981
01:05:03,191 --> 01:05:04,476
E' successo qualcosa. Lo so.

982
01:05:04,484 --> 01:05:08,648
Ho sempre avuto la sensazione...
Adesso non iniziare a piangere.

983
01:05:11,658 --> 01:05:14,570
Ciao operatore, ci provi
e rintracciare quella chiamata?

984
01:05:14,577 --> 01:05:16,158
Era del giudice Cooke.

985
01:05:16,162 --> 01:05:20,496
Non lo so. Probabilmente una stazione di servizio
da qualche parte sulla strada Willow Beach-Fairmont.

986
01:05:20,500 --> 01:05:24,288
A circa 80 miglia da qui.
Sì, sono sicuro che puoi.

987
01:05:24,295 --> 01:05:28,083
È terribilmente importante.
Resisterò.

988
01:05:28,633 --> 01:05:32,296
Quanto ti devo? oh,
circa 3,50 lo copriranno.

989
01:05:34,097 --> 01:05:36,679
Tre e cinquanta su cinque.
Non importa il cambiamento.

990
01:05:36,683 --> 01:05:38,844
Oh, grazie,
signore. Faresti meglio a calpestarlo...

991
01:05:38,852 --> 01:05:42,811
Se vuoi arrivare a questo
farmacia prima della chiusura.

992
01:05:42,814 --> 01:05:46,682
Giudice Cooke!
Giudice Cooke, c'è un...

993
01:05:46,693 --> 01:05:48,854
C'è una chiamata.

994
01:05:49,612 --> 01:05:51,523
Troppo tardi adesso.

995
01:06:47,545 --> 01:06:50,287
Tienilo d'occhio oggi,
lo farai, David?

996
01:06:50,298 --> 01:06:55,964
Sì, lo so, ma il dottore pensa
gli farà bene tornare al lavoro.

997
01:06:55,970 --> 01:06:57,255
Beh, forse stasera.

998
01:06:57,263 --> 01:06:59,379
Vieni, e lo avremo
una chiacchierata con lui dopo cena.

999
01:06:59,390 --> 01:07:03,508
Non è ancora giù? Solo un minuto,
Davide. Scenderà subito, Julia.

1000
01:07:04,312 --> 01:07:07,975
Eccolo che arriva adesso.
Ci sentiamo dopo, David.

1001
01:07:07,982 --> 01:07:10,644
Giusto. Addio, tesoro.

1002
01:07:11,569 --> 01:07:15,187
Buongiorno, papà. Buongiorno.

1003
01:07:16,658 --> 01:07:21,448
- È una bellissima giornata.
- SÌ. È bellissimo.

1004
01:07:21,454 --> 01:07:23,319
La colazione è pronta.

1005
01:07:23,331 --> 01:07:26,619
Oh, io... non mi interessa niente,
grazie.

1006
01:07:26,626 --> 01:07:31,165
Abbiamo un sacco di tempo.
Sì, lo so, ma io...

1007
01:07:31,172 --> 01:07:33,458
Non ho voglia di mangiare.

1008
01:07:33,466 --> 01:07:37,175
Oh, beh, almeno prendine una tazza
di caffè mentre chiamo un taxi.

1009
01:07:37,178 --> 01:07:40,796
Non preoccuparti, Ellie.
Io... preferisco camminare.

1010
01:07:40,807 --> 01:07:43,549
Oh, ma papà,
non il tuo primo giorno fuori.

1011
01:07:43,560 --> 01:07:46,222
Perché? Mi sento bene.

1012
01:07:46,229 --> 01:07:47,639
Beh, allora verrò con te.

1013
01:07:47,647 --> 01:07:49,512
Aspetta mezzo secondo
finché non avrò la mia giacca.

1014
01:07:49,524 --> 01:07:52,391
Se non ti dispiace,
Ellie, cara, io...

1015
01:07:52,402 --> 01:07:55,394
Preferirei che non lo facessi oggi.

1016
01:08:17,385 --> 01:08:19,842
Bene, buongiorno, giudice.

1017
01:08:19,846 --> 01:08:22,132
Buongiorno, grazie.

1018
01:08:25,143 --> 01:08:28,226
mattina,
giudice. Sono felice di vederti in giro.

1019
01:08:28,229 --> 01:08:30,345
Grazie.

1020
01:08:35,320 --> 01:08:39,529
Buongiorno, giudice. oh,
buongiorno, signor Papa.

1021
01:08:40,867 --> 01:08:43,859
No, grazie. Ma, giudice...

1022
01:08:47,749 --> 01:08:49,865
Buongiorno, vostro onore.

1023
01:09:24,619 --> 01:09:28,578
Bene, buongiorno,
giudice. Bentornato. Prendi una sedia.

1024
01:09:28,581 --> 01:09:30,913
Ne prenderò solo alcuni
minuti del tuo tempo.

1025
01:09:30,917 --> 01:09:31,747
SÌ. Qualcosa che posso fare?

1026
01:09:31,751 --> 01:09:37,041
Signor Dayton, ti voglio,
come procuratore distrettuale della contea,

1027
01:09:37,048 --> 01:09:41,087
emettere un atto d'accusa
caricando un Calvin Cooke...

1028
01:09:41,094 --> 01:09:44,086
Con l'omicidio
di sua moglie Caterina.

1029
01:09:45,640 --> 01:09:49,474
Che cosa? Lo desidero
fare una confessione completa.

1030
01:09:49,477 --> 01:09:51,809
Sei malato. Tu no
renditi conto di quello che stai dicendo.

1031
01:09:51,813 --> 01:09:54,429
Signor Dayton, va bene?
prendi la mia dichiarazione ora,

1032
01:09:54,440 --> 01:09:56,852
o desideri farlo più tardi?

1033
01:09:56,859 --> 01:09:58,440
Ma, giudice,
non sei in condizioni di...

1034
01:09:58,444 --> 01:10:01,777
Se non emetti l'accusa,
Andrò dal Procuratore Generale dello Stato.

1035
01:10:01,781 --> 01:10:06,741
E se rifiuta,
Lo confesserò pubblicamente ai giornali.

1036
01:10:06,744 --> 01:10:11,488
Ho commesso un atto di omicidio,
e devo essere processato per questo.

1037
01:10:12,667 --> 01:10:14,453
BENE?

1038
01:10:27,432 --> 01:10:29,423
Sì, giudice?

1039
01:10:49,162 --> 01:10:52,996
Ellie, non so cosa dire.

1040
01:10:52,999 --> 01:10:58,210
Non farlo
papà. Non devi dire nulla.

1041
01:10:58,254 --> 01:11:01,963
Sai che ho amato
tua madre. Lo so.

1042
01:11:02,800 --> 01:11:06,668
Il dottor Morrison ha detto che c'era
niente che potessero fare per lei.

1043
01:11:06,679 --> 01:11:09,091
Lo so. Lo so.

1044
01:11:10,808 --> 01:11:13,515
La prima cosa che dobbiamo fare
è riportarti a casa.

1045
01:11:13,519 --> 01:11:15,350
Non ci saranno problemi
aumentare la cauzione.

1046
01:11:15,354 --> 01:11:19,347
No, Ellie. Non voglio che tu lo faccia.

1047
01:11:19,358 --> 01:11:22,065
Oh, papà, lo sei stato
attraverso così tanto.

1048
01:11:22,069 --> 01:11:25,687
Perchè lo fai?
così difficile per te stesso?

1049
01:11:30,203 --> 01:11:33,366
Hai già visto un avvocato?

1050
01:11:33,372 --> 01:11:35,363
Non ne ho bisogno.

1051
01:11:36,542 --> 01:11:38,032
Non c'è nessun caso per me.

1052
01:11:38,044 --> 01:11:40,160
Devi avere un avvocato.

1053
01:11:40,171 --> 01:11:42,207
Parlerai con Dave Douglas?

1054
01:11:42,215 --> 01:11:46,925
Ellie, cerca di capire.
Sono colpevole.

1055
01:11:46,928 --> 01:11:48,509
Non è questione di difesa.

1056
01:11:48,513 --> 01:11:51,050
Ho commesso un crimine.
Quello che hai fatto non è stato un crimine.

1057
01:11:51,057 --> 01:11:54,925
Non è vero, Ellie. Chiunque
avrei fatto la stessa cosa.

1058
01:11:54,936 --> 01:11:56,767
Non è questo il problema.

1059
01:11:56,771 --> 01:12:00,229
Le mie motivazioni spiegano solo
quello che ho fatto.

1060
01:12:00,233 --> 01:12:01,769
Non lo scusano.

1061
01:12:01,776 --> 01:12:05,815
Non ti lascerò stare
il tuo pubblico ministero e giudice.

1062
01:12:05,822 --> 01:12:07,733
Vedrò Jim Wilder.

1063
01:12:07,740 --> 01:12:09,605
Ellie.

1064
01:12:10,409 --> 01:12:13,446
Mi dispiace, papà. Signor gru.

1065
01:12:13,454 --> 01:12:17,493
Ellie... lo proibisco.

1066
01:12:18,751 --> 01:12:22,994
Hai chiesto a mamma?
se volesse...

1067
01:12:25,091 --> 01:12:28,254
No.

1068
01:12:28,261 --> 01:12:30,627
E non te lo chiederò.

1069
01:12:32,765 --> 01:12:35,097
Apri la porta, per favore.

1070
01:12:35,101 --> 01:12:38,389
No.

1071
01:12:38,479 --> 01:12:41,437
Dato che ha confessato,
non sarà un processo con giuria.

1072
01:12:41,440 --> 01:12:44,273
Dipenderà dal giudice.
Dipende da te, Jim.

1073
01:12:44,277 --> 01:12:48,771
Puoi lasciarlo andare
omicidio colposo o sospensione condizionale della pena.

1074
01:12:48,781 --> 01:12:51,523
Ho paura che non funzionerà
in questo modo, Ellie.

1075
01:12:51,534 --> 01:12:57,746
Devi farlo, Jim. E' la sua unica possibilità.
Sei suo amico.

1076
01:12:58,124 --> 01:13:01,912
Questo è proprio il motivo
perché devo squalificarmi.

1077
01:13:01,919 --> 01:13:08,836
Jim, se papà stesse per saltare
gettarsi da un ponte o spararsi,

1078
01:13:08,843 --> 01:13:10,253
lo fermeresti,
non è vero? Ovviamente.

1079
01:13:10,261 --> 01:13:14,345
Beh, è proprio quello che sta facendo adesso,
e non alzerai un dito.

1080
01:13:14,390 --> 01:13:16,756
Ellie, è impossibile.
Mi creda.

1081
01:13:16,767 --> 01:13:21,306
Verrà mandato un altro giudice. Lo farà
sii un brav'uomo, onesto e giusto...

1082
01:13:21,314 --> 01:13:23,054
E la tua coscienza
sarà chiaro.

1083
01:13:23,065 --> 01:13:25,681
Tutto sarà bello
e legale e regolare.

1084
01:13:25,693 --> 01:13:29,527
Ma mio padre lo sarà
condannato al carcere.

1085
01:13:29,530 --> 01:13:31,145
Ellie, bambina...

1086
01:13:33,659 --> 01:13:36,275
Grazie, agente.

1087
01:14:06,776 --> 01:14:11,065
Ehi, ehi, ehi. Tutti gli uomini o
persone che hanno qualcosa da fare...

1088
01:14:11,072 --> 01:14:14,906
Davanti all'onorevole,
il giudice del tribunale di causa comune;

1089
01:14:14,909 --> 01:14:17,946
il tribunale di oyer e terminer
e consegna carceraria generale;

1090
01:14:17,954 --> 01:14:21,538
la seduta d'ufficio del
la pace qui regge ancora oggi;

1091
01:14:21,540 --> 01:14:23,872
lascia che si facciano avanti
e saranno ascoltati.

1092
01:14:23,876 --> 01:14:27,209
Dio salvi il Commonwealth
e questa onorevole corte.

1093
01:14:27,755 --> 01:14:33,045
La gente del Commonwealthof
Pennsylvania contro Calvin Cooke.

1094
01:14:33,552 --> 01:14:36,544
L'accusa è pronta?
Signor Dayton?

1095
01:14:36,555 --> 01:14:37,920
Pronto, Vostro Onore.

1096
01:14:37,932 --> 01:14:41,550
L'imputato intende?
agire come proprio avvocato?

1097
01:14:41,560 --> 01:14:43,846
Sì, Vostro Onore, e sono pronto.

1098
01:14:43,854 --> 01:14:45,264
Può procedere, signor Dayton.

1099
01:14:45,272 --> 01:14:48,105
"Il detto Calvin Cooke lo è
accusato dal procuratore distrettuale..."

1100
01:14:48,109 --> 01:14:51,442
Di e per la contea di Shoreham,
Commonwealth della Pennsylvania,

1101
01:14:51,445 --> 01:14:55,734
con questa accusa del reato di omicidio,
un reato, commesso come segue:

1102
01:14:55,741 --> 01:15:00,576
Che il detto Calvin Cooke,
intorno al 23 maggio 1948,

1103
01:15:00,579 --> 01:15:04,288
a e nella contea di Shoreham,
Commonwealth della Pennsylvania,

1104
01:15:04,291 --> 01:15:06,782
fatto intenzionalmente, illegalmente
e criminalmente...

1105
01:15:06,794 --> 01:15:12,710
"E con malizia premeditata,
uccidere una certa Catherine Cooke, un essere umano."

1106
01:15:12,717 --> 01:15:15,333
Come si difende l'imputato?

1107
01:15:15,761 --> 01:15:17,547
Colpevole.

1108
01:15:17,555 --> 01:15:20,763
Se piace a Vostro Onore, lo farei volentieri
per dire qualche parola su questa questione.

1109
01:15:20,766 --> 01:15:25,226
- Chi si rivolge alla corte?
- David Douglas, membro dell'ordine degli avvocati di questa città.

1110
01:15:25,229 --> 01:15:26,765
Qual è il tuo interesse?
in questo caso, avvocato?

1111
01:15:26,772 --> 01:15:30,014
Vostro Onore, ho conosciuto l'imputato
per un periodo di tempo considerevole,

1112
01:15:30,026 --> 01:15:31,232
e mi è familiare
con i fatti in questo caso,

1113
01:15:31,235 --> 01:15:35,103
e quindi vorrei chiedere
il tribunale mi nomini come avvocato.

1114
01:15:35,114 --> 01:15:37,776
Vostro Onore, sono perfettamente capace
di agire per mio conto.

1115
01:15:37,783 --> 01:15:41,116
Posso rispettosamente riferirmi al
tribunale del popolo contro Chesser,

1116
01:15:41,120 --> 01:15:44,032
29 rapporti avanzati della California
pagina 826,

1117
01:15:44,040 --> 01:15:48,283
in cui la Corte Suprema di quello Stato
riteneva che quando un uomo si dichiara colpevole...

1118
01:15:48,294 --> 01:15:50,330
Dell'accusa di omicidio
e rifiuta di avere un consiglio,

1119
01:15:50,337 --> 01:15:54,580
a tal fine il tribunale deve nominare un avvocato
all'imputato saranno riconosciuti tutti i suoi diritti...

1120
01:15:54,592 --> 01:15:59,052
Secondo la legge. La corte è familiare
con il caso citato e altri.

1121
01:15:59,055 --> 01:16:01,671
Vostro Onore,
quello stesso caso ha fatto un'eccezione...

1122
01:16:01,682 --> 01:16:04,799
Dove lo sa l'imputato
i suoi diritti secondo la legge.

1123
01:16:04,810 --> 01:16:08,143
Sono stato membro dell'Ordine degli Avvocati,
un giudice in panchina...

1124
01:16:08,147 --> 01:16:09,637
Conosco l'imputato
per reputazione,

1125
01:16:09,648 --> 01:16:13,436
e presumo che sia qualificato
gestire la propria difesa.

1126
01:16:13,444 --> 01:16:14,980
Tuttavia, questa corte si pronuncerà...

1127
01:16:14,987 --> 01:16:19,447
Quella giustizia sarebbe meglio fatta
mediante nomina di procuratore.

1128
01:16:19,450 --> 01:16:22,988
Inoltre, con la presente designo
Signor David Douglas...

1129
01:16:22,995 --> 01:16:25,202
Dal bar di questa città.

1130
01:16:25,206 --> 01:16:25,865
Grazie, Vostro Onore.

1131
01:16:25,873 --> 01:16:30,162
Ora, con il permesso della corte, lo farei
vorrei cambiare la tesi dell'imputato...

1132
01:16:30,169 --> 01:16:32,626
Da colpevole a non colpevole
a causa di...

1133
01:16:32,630 --> 01:16:34,996
Vostro Onore, secondo
alle norme di legge,

1134
01:16:35,007 --> 01:16:38,295
Posso assolvere qualsiasi consiglio
nominato dal tribunale.

1135
01:16:38,302 --> 01:16:41,510
Se il signor Douglas si muove
per cambiare la mia supplica,

1136
01:16:41,514 --> 01:16:42,754
allora mi rifiuto di accettarlo.

1137
01:16:42,765 --> 01:16:45,677
Sono colpevole e basta
il modo in cui starà.

1138
01:16:45,684 --> 01:16:51,145
Date le circostanze,
Ritiro la mia mozione di modifica del motivo.

1139
01:16:52,149 --> 01:16:55,767
È stato aggiunto qualcosa?
a questa confessione?

1140
01:16:55,778 --> 01:16:57,643
No, Vostro Onore.

1141
01:16:57,655 --> 01:16:59,065
Papà, per favore. Ellie, cara,

1142
01:16:59,073 --> 01:17:02,110
So cosa sto facendo.
Non cercare di interferire.

1143
01:17:02,118 --> 01:17:03,699
Uh, prima della sentenza
l'imputato,

1144
01:17:03,702 --> 01:17:08,913
c'è qualche motivo legale per la sentenza
non dovrebbe essere pronunciato in questo momento?

1145
01:17:08,916 --> 01:17:12,534
Può piacere alla corte ritardare
la pronuncia della frase...

1146
01:17:12,545 --> 01:17:15,708
Fino a quando non avrò avuto la possibilità di mostrarlo
che non c'era premeditazione...

1147
01:17:15,714 --> 01:17:17,875
E che ci sono delle attenuanti
circostanze in questo caso?

1148
01:17:17,883 --> 01:17:19,373
Vostro Onore, questo è
completamente irrilevante.

1149
01:17:19,385 --> 01:17:23,754
Giudice Cooke, lei è l'imputato
qui. Determinerò tali domande.

1150
01:17:23,764 --> 01:17:26,380
Come giudice, lo sai
Devo ascoltare qualsiasi prova...

1151
01:17:26,392 --> 01:17:30,135
Il che potrebbe aiutarmi ad arrivare
con una giusta sentenza.

1152
01:17:30,146 --> 01:17:32,057
Fa il Commonwealth
avere qualche obiezione...

1153
01:17:32,064 --> 01:17:34,271
All'introduzione
di prove in questo momento?

1154
01:17:34,275 --> 01:17:35,936
Nessuno, Vostro Onore.

1155
01:17:35,943 --> 01:17:37,683
Può procedere, signor Douglas.

1156
01:17:37,695 --> 01:17:41,153
Vorrei chiamare come testimone
Il dottor Walter Morrison.

1157
01:17:41,157 --> 01:17:43,864
Il dottor Walter Morrison?

1158
01:17:45,244 --> 01:17:47,906
Stai semplicemente sprecando
è l'ora della corte, Douglas.

1159
01:17:47,913 --> 01:17:51,371
Per favore, papà.
Lascia che David faccia quello che può.

1160
01:17:51,375 --> 01:17:52,581
sarà la verità
tutta la verità...

1161
01:17:52,585 --> 01:17:55,122
E nient'altro che la verità,
quindi ti aiuta, Dio? Io faccio.

1162
01:17:55,129 --> 01:17:58,371
Dichiara il tuo nome.
Walter Morrison.

1163
01:17:58,799 --> 01:18:00,380
Dottor Morrison,
qual è la tua professione?

1164
01:18:00,384 --> 01:18:02,875
Vostro Onore, l'accusa
stabilisce che il dottor Morrison...

1165
01:18:02,887 --> 01:18:07,722
È un illustre neurologo e neurologo
chirurgo e lo accetta come esperto.

1166
01:18:07,725 --> 01:18:09,090
Grazie, signor Dayton.

1167
01:18:09,101 --> 01:18:10,637
Dottor Morrison, sì
mi è stato dato di capire...

1168
01:18:10,644 --> 01:18:14,353
Quella era la moglie del giudice Cooke
affetto da una malattia incurabile...

1169
01:18:14,356 --> 01:18:16,938
Da cui potrebbe
sono morti in qualsiasi momento.

1170
01:18:16,942 --> 01:18:18,773
È corretto? SÌ.

1171
01:18:18,777 --> 01:18:21,063
Ha fatto la sua malattia
implicano anche un dolore intenso,

1172
01:18:21,071 --> 01:18:23,778
cosa che forse potrebbe non essere
alleviato dalla medicina? SÌ.

1173
01:18:23,782 --> 01:18:30,324
Non diresti che è un desiderio naturale?
voler porre fine a quel dolore in qualcuno amato?

1174
01:18:30,331 --> 01:18:33,744
Perché... lo è o non lo è?

1175
01:18:33,751 --> 01:18:36,037
Perché, sì, lo è
un desiderio naturale.

1176
01:18:36,045 --> 01:18:39,003
Dottor Morrison,
capisco che tu voglia insinuare...

1177
01:18:39,006 --> 01:18:40,212
Sei favorevole
dell'omicidio pietoso?

1178
01:18:40,216 --> 01:18:44,084
Posso rispettosamente sottoporvi questo, Vostro Onore
L'opinione del dottor Morrison sull'omicidio pietoso...

1179
01:18:44,094 --> 01:18:47,882
- Non è rilevante per la domanda.
- Naturalmente no, avvocato.

1180
01:18:47,890 --> 01:18:49,596
Ma poiché lo scopo
della testimonianza...

1181
01:18:49,600 --> 01:18:52,967
È quello di consentire al tribunale di informare
stesso nel modo più completo possibile,

1182
01:18:52,978 --> 01:18:56,141
Sono molto interessato
secondo il parere del testimone.

1183
01:18:56,148 --> 01:18:58,230
Per favore rispondi alla mia domanda.

1184
01:18:58,234 --> 01:19:01,226
Sono in molti ad approvare
misericordia, vostro onore.

1185
01:19:01,237 --> 01:19:05,321
La corte lo sa, dottore.
Ma qual è la tua opinione?

1186
01:19:05,407 --> 01:19:07,693
beh,
è un po' difficile rispondere.

1187
01:19:07,743 --> 01:19:09,608
Bene, per favore prova.

1188
01:19:09,620 --> 01:19:14,910
Allora devo dire che
personalmente sono contrario.

1189
01:19:14,917 --> 01:19:17,078
In qualsiasi circostanza?

1190
01:19:18,504 --> 01:19:19,835
In ogni circostanza.

1191
01:19:19,838 --> 01:19:21,203
Walter, come puoi...

1192
01:19:21,215 --> 01:19:24,207
L'imputato
resterà in silenzio.

1193
01:19:24,218 --> 01:19:28,678
Dottor Morrison, lo direbbe?
immediatamente prima della morte di sua moglie,

1194
01:19:28,681 --> 01:19:31,172
era presente il giudice Cooke
uno stato d'animo normale?

1195
01:19:31,183 --> 01:19:34,300
Vostro Onore, questo è a parte
dalla questione della mia colpevolezza.

1196
01:19:34,311 --> 01:19:35,346
Il mio presunto stato d'animo...

1197
01:19:35,354 --> 01:19:37,219
Per l'ultima volta,
Avverto l'imputato...

1198
01:19:37,231 --> 01:19:40,473
Per rivolgersi alla corte
tramite il suo avvocato. Procedere.

1199
01:19:40,484 --> 01:19:44,272
Dottor Morrison, d'accordo?
per favore rispondi alla domanda?

1200
01:19:44,363 --> 01:19:48,072
Secondo me, il giudice Cooke lo era
non in uno stato mentale normale.

1201
01:19:48,075 --> 01:19:50,441
Su cosa ti basi
che opinione, dottore?

1202
01:19:50,452 --> 01:19:53,944
Gli ho parlato su
lo stesso giorno in cui lui...

1203
01:19:53,956 --> 01:19:54,820
In cui morì sua moglie.

1204
01:19:54,832 --> 01:19:59,371
Mi ha chiamato da Willow Beach
per parlare di Cathy... Signora Cooke.

1205
01:19:59,378 --> 01:20:02,541
E come suonava?
al telefono?

1206
01:20:02,548 --> 01:20:04,413
È crollato. Lui...

1207
01:20:04,425 --> 01:20:08,213
Parlava come se lo fosse
emotivamente sbilanciato.

1208
01:20:08,220 --> 01:20:09,551
Secondo me lo era.

1209
01:20:09,555 --> 01:20:10,965
Allora non ho altre domande
tuo onore.

1210
01:20:10,973 --> 01:20:17,344
Dottor Morrison, cosa le ha detto che le ha dato?
l'impressione che fosse emotivamente sbilanciato?

1211
01:20:17,354 --> 01:20:18,764
Ha detto che...

1212
01:20:18,772 --> 01:20:22,765
Ha detto che stava pensando
di farla finita con se stesso...

1213
01:20:22,776 --> 01:20:24,357
E sua moglie.

1214
01:20:24,361 --> 01:20:27,979
Avvocato, ho capito?
sostenere che non vi sia stata premeditazione?

1215
01:20:27,990 --> 01:20:31,482
- Sì, vostro onore.
- Beh, la risposta del testimone...

1216
01:20:31,493 --> 01:20:32,403
Sembra indicare
che c'era.

1217
01:20:32,411 --> 01:20:35,744
No. No, Vostro Onore. Quella dichiarazione
non indica premeditazione.

1218
01:20:35,748 --> 01:20:39,991
Il giudice Cooke avrebbe potuto dire qualcosa del genere
solo se fosse sotto grave stress mentale.

1219
01:20:40,002 --> 01:20:43,460
Non stava progettando nulla. Lui
era confuso e fuori di sé.

1220
01:20:43,464 --> 01:20:48,879
È questa l'interpretazione che chiedo al
tribunale da prendere in considerazione quando emette una sentenza.

1221
01:20:48,886 --> 01:20:52,799
beh,
entrambe le interpretazioni sono possibili.

1222
01:20:52,806 --> 01:20:54,637
Puoi continuare.

1223
01:20:54,975 --> 01:20:56,931
non ho altre domande
tuo onore.

1224
01:20:56,935 --> 01:21:00,928
-Davide.
- Il Commonwealth ha qualche domanda?

1225
01:21:00,939 --> 01:21:03,305
Nessuna domanda.

1226
01:21:03,317 --> 01:21:06,316
Silenzio in aula.

1227
01:21:06,320 --> 01:21:09,904
Se piace alla corte,
posso fare un'altra domanda al dottor Morrison?

1228
01:21:09,907 --> 01:21:10,862
Potresti.

1229
01:21:10,866 --> 01:21:13,278
Dottor Morrison,
c'è qualche possibilità...

1230
01:21:13,285 --> 01:21:17,244
Questo potrebbe averlo fatto la signora Cooke
è morto prima che si verificasse l'incidente?

1231
01:21:17,247 --> 01:21:18,532
Beh, sicuramente,
l'avvocato non suggerisce...

1232
01:21:18,540 --> 01:21:22,783
Il testimone dà un'opinione in merito
qualcosa che non poteva sapere.

1233
01:21:22,795 --> 01:21:24,285
ritiro la domanda
tuo onore.

1234
01:21:24,296 --> 01:21:26,833
Dottore, esiste un modo?
di scoprire...

1235
01:21:26,882 --> 01:21:29,339
Se la signora Cooke potrebbe farlo
è morta a causa della sua malattia...

1236
01:21:29,343 --> 01:21:32,380
Durante quel giro
prima del momento dello schianto?

1237
01:21:32,388 --> 01:21:35,755
Perché sì. Sarebbe necessaria un'autopsia
rivelare la causa della morte.

1238
01:21:35,766 --> 01:21:39,805
Allora, se piace alla corte,
vista la gravità dell'accusa...

1239
01:21:39,812 --> 01:21:41,803
E il tipo di punizione
il che è possibile,

1240
01:21:41,814 --> 01:21:44,681
Propongo che la corte rinvii
sentenza contro l'imputato...

1241
01:21:44,691 --> 01:21:48,229
Fino al momento in cui un
si può eseguire l'autopsia.

1242
01:21:48,237 --> 01:21:50,319
Il Commonwealth ha qualche obiezione?

1243
01:21:50,322 --> 01:21:52,563
Nessuno, Vostro Onore.

1244
01:21:53,575 --> 01:21:54,985
E' così ordinato.

1245
01:21:54,993 --> 01:21:58,360
Questa questione è continuata
per due giorni...

1246
01:21:58,372 --> 01:22:02,206
Fino al 23 giugno
alle 10:00 del mattino.

1247
01:22:02,209 --> 01:22:03,540
La corte è aggiornata.

1248
01:22:03,544 --> 01:22:08,163
Hai detto che eri contrario all'omicidio pietoso,
Walter. Perché? Perché?

1249
01:22:08,173 --> 01:22:14,009
Perché ci sono 10.000 laboratori
lavorando in questo momento in tutto il mondo.

1250
01:22:14,012 --> 01:22:18,051
Ciò che è incurabile oggi
sarà curabile mercoledì prossimo.

1251
01:22:18,058 --> 01:22:21,516
Tra sei mesi...
Sei mesi. Sei anni.

1252
01:22:21,520 --> 01:22:24,387
Nel frattempo, Cathy era in agonia.

1253
01:22:24,398 --> 01:22:27,856
Cosa avresti fatto?

1254
01:22:27,860 --> 01:22:29,851
Non lo so, Calvino.

1255
01:22:29,862 --> 01:22:32,979
Non importa.
E' tutto finito adesso.

1256
01:22:32,990 --> 01:22:35,823
Non ha senso
nel torturarti.

1257
01:22:35,826 --> 01:22:39,739
Mentre stavamo guidando
attraverso la pioggia,

1258
01:22:39,746 --> 01:22:41,862
Ho guardato Cathy.

1259
01:22:41,874 --> 01:22:43,910
Stava dormendo.

1260
01:22:43,917 --> 01:22:47,910
Mi sono detto,
"ora non ha dolore.

1261
01:22:47,921 --> 01:22:51,880
Per il momento è in pace."

1262
01:22:51,884 --> 01:22:56,844
Allora sapevo che non la volevo
mai più dolore.

1263
01:22:56,847 --> 01:23:00,260
Ero sicuro che lo fosse
l'unica cosa da fare.

1264
01:23:01,226 --> 01:23:03,717
E avevo ragione, Walter.

1265
01:23:08,442 --> 01:23:11,775
Avevo ragione, no?

1266
01:23:15,073 --> 01:23:18,315
Sei sicuro che
il coroner ha detto che ti avrebbe chiamato?

1267
01:23:18,327 --> 01:23:20,989
SÌ. Lui...

1268
01:23:25,209 --> 01:23:28,417
Siediti,
ragazzo. Stai consumando il tappeto.

1269
01:23:28,420 --> 01:23:32,129
Una volta conoscevo un uomo che camminava
se stesso attraverso il pavimento.

1270
01:23:32,132 --> 01:23:34,999
Scomparso per tre settimane.

1271
01:23:35,427 --> 01:23:38,464
Oh, andiamo, tesoro.
Smettila di preoccuparti.

1272
01:23:38,472 --> 01:23:41,589
Perché insiste
restare in prigione?

1273
01:23:41,600 --> 01:23:44,216
Perché non te lo permette
cambiare la motivazione?

1274
01:23:44,228 --> 01:23:45,934
A cosa?

1275
01:23:45,938 --> 01:23:47,303
Nulla.

1276
01:23:47,314 --> 01:23:50,181
Non colpevole
a causa della follia.

1277
01:23:50,192 --> 01:23:53,400
Beh, se lo facesse, tesoro,
poi come imputato,

1278
01:23:53,403 --> 01:23:57,737
negherebbe tutto
filosofia come giudice.

1279
01:23:57,741 --> 01:24:00,949
Dovrebbe esserlo il coroner
finito ormai.

1280
01:24:02,663 --> 01:24:04,654
Ehm, Ridgeville, 245.

1281
01:24:04,665 --> 01:24:07,953
Ricordo quando lo ero
insegnava Calvino alla facoltà di giurisprudenza.

1282
01:24:07,960 --> 01:24:10,542
Era considerato tranquillo
un radicale a quei tempi.

1283
01:24:10,546 --> 01:24:15,461
Salve, sono Dave Douglas.
avvocato del giudice Cooke. Hai...

1284
01:24:15,926 --> 01:24:18,918
Bene, lasciami parlare con il dottor Boyd.

1285
01:24:19,388 --> 01:24:23,006
Dice l'assistente
Il dottor Boyd non ha ancora finito.

1286
01:24:24,893 --> 01:24:30,479
Pronto, dottor Boyd? sì,
Mi dispiace averti disturbato, ma io...

1287
01:24:37,197 --> 01:24:42,112
Sì, beh, per favore fatemelo sapere
non appena hai finito.

1288
01:24:46,415 --> 01:24:50,328
Solo la prima parte
dell'autopsia è completata.

1289
01:24:50,335 --> 01:24:52,576
Cos'hanno trovato?

1290
01:24:52,588 --> 01:24:57,457
Tua madre non è morta
a causa della malattia.

1291
01:24:58,552 --> 01:25:02,465
Dottor Boyd, è morta la signora Cooke?
a causa della sua malattia?

1292
01:25:02,472 --> 01:25:04,053
No.

1293
01:25:04,057 --> 01:25:06,924
È morta a causa di
l'incidente automobilistico? No.

1294
01:25:06,935 --> 01:25:10,928
Allora, dottor Boyd, lo farà
per favore, ditelo alla corte...

1295
01:25:10,939 --> 01:25:11,803
Di cosa è morta?

1296
01:25:11,815 --> 01:25:16,354
Abbiamo seguito la solita procedura,
e abbiamo scoperto che la morte è stata causata...

1297
01:25:16,361 --> 01:25:18,397
Per un'overdose di demarine.

1298
01:25:20,741 --> 01:25:22,606
Ci sarà ordine in tribunale.

1299
01:25:22,618 --> 01:25:23,858
Dottor Boyd, secondo lei,

1300
01:25:23,869 --> 01:25:27,862
se la signora Cooke fosse viva o morta
prima del momento dell'incidente?

1301
01:25:27,873 --> 01:25:31,036
Secondo la nostra analisi,
era morta.

1302
01:25:31,043 --> 01:25:32,954
non ho altre domande
tuo onore.

1303
01:25:32,961 --> 01:25:35,373
L'accusa
hai qualche domanda?

1304
01:25:35,380 --> 01:25:38,588
Ebbene, devo ammettere una cosa
confusione a questo punto.

1305
01:25:38,592 --> 01:25:42,301
Il consiglio intende implicarlo
il suo cliente non è colpevole dell'accusa,

1306
01:25:42,304 --> 01:25:44,886
o che è colpevole di aver commesso
l'atto con altri mezzi?

1307
01:25:44,890 --> 01:25:49,304
Vostro Onore, vorrei chiamarne altri due
testimoni che risponderanno alla domanda del signor Dayton.

1308
01:25:49,311 --> 01:25:52,724
E alla fine,
possiamo chiedere il permesso di modificare il motivo.

1309
01:25:52,731 --> 01:25:54,437
Questo è alquanto irregolare,

1310
01:25:54,441 --> 01:25:56,853
ma la corte lo permetterà
l'interrogatorio.

1311
01:25:56,860 --> 01:25:58,771
Chiamo William Pearson
allo stand.

1312
01:25:58,779 --> 01:26:01,612
Sì. Ho visto questo
signora prima. Dove?

1313
01:26:01,615 --> 01:26:03,401
È venuta nella mia farmacia
alla spiaggia di Willow.

1314
01:26:03,408 --> 01:26:06,992
- E cosa ha fatto lì?
- Mi ha dato una ricetta da compilare.

1315
01:26:06,995 --> 01:26:10,203
Di cosa? Demarine. 20 compresse.

1316
01:26:10,207 --> 01:26:12,869
Cosa stai provando?
mostrare, avvocato?

1317
01:26:12,876 --> 01:26:14,912
Quello qualche volta durante
il suo soggiorno a Willow Beach,

1318
01:26:14,920 --> 01:26:17,081
La signora Cooke ha scoperto la verità
sulla sua malattia.

1319
01:26:17,089 --> 01:26:18,579
E' solo una supposizione, avvocato.

1320
01:26:18,590 --> 01:26:23,084
Questo lo è, ma lei ha trovato il
la prescrizione e il suo riempimento sono un fatto.

1321
01:26:23,095 --> 01:26:25,461
Il che ci porta dove?
Al mio prossimo testimone.

1322
01:26:25,472 --> 01:26:28,088
L'ho vista mettere delle pillole
in un bicchiere d'acqua.

1323
01:26:28,100 --> 01:26:30,466
Hai visto dove?
li ha presi da?

1324
01:26:30,477 --> 01:26:31,717
Sì, signore. La sua borsetta.

1325
01:26:31,728 --> 01:26:34,936
- Hai visto il contenitore?
- Era una bottiglia.

1326
01:26:34,940 --> 01:26:37,431
L'ho trovato più tardi
mentre stavo pulendo.

1327
01:26:37,442 --> 01:26:39,398
Sopra c'era scritto "demarine",

1328
01:26:39,403 --> 01:26:42,270
proprio come
disse l'uomo della farmacia.

1329
01:26:42,280 --> 01:26:43,440
Questo è tutto, Vostro Onore.

1330
01:26:43,448 --> 01:26:44,938
Ha l'accusa
qualche domanda?

1331
01:26:44,950 --> 01:26:46,736
Nessuno, Vostro Onore.
Il testimone potrebbe dimettersi.

1332
01:26:46,743 --> 01:26:50,110
Vostro Onore, mi propongo di cambiare
la dichiarazione di colpevolezza a non colpevolezza,

1333
01:26:50,122 --> 01:26:51,362
e per l'archiviazione del caso.

1334
01:26:51,373 --> 01:26:54,456
La corte accoglierà il motivo
di colpevolezza da ritirare.

1335
01:26:56,628 --> 01:26:58,710
Tuttavia,

1336
01:26:59,673 --> 01:27:02,164
l'imputato,
un membro onorato della società,

1337
01:27:02,175 --> 01:27:07,715
ha pubblicamente confessato le sue intenzioni
uccidere un altro essere umano,

1338
01:27:07,723 --> 01:27:10,886
commettere ciò che è comunemente
chiamato "omicidio misericordioso".

1339
01:27:10,892 --> 01:27:13,383
Che dire di queste intenzioni?

1340
01:27:13,395 --> 01:27:16,853
Sollevo la questione perché
l'imputato è un giudice,

1341
01:27:16,857 --> 01:27:19,599
e come giudice, lo ha fatto
un’influenza sulla comunità.

1342
01:27:19,609 --> 01:27:25,479
A questo proposito, c'è un pericolo
affinché altri possano seguire il suo esempio...

1343
01:27:25,490 --> 01:27:28,197
E agire per togliere una vita umana
per un motivo simile.

1344
01:27:28,201 --> 01:27:34,492
A loro lo dico mentre mi pronuncio
l'imputato legalmente innocente,

1345
01:27:34,499 --> 01:27:38,663
Devo in tutta coscienza
dichiararlo moralmente colpevole.

1346
01:27:38,670 --> 01:27:40,206
Il caso è archiviato.

1347
01:27:40,213 --> 01:27:43,671
Vostro Onore.

1348
01:27:44,342 --> 01:27:46,173
Tranquilla la corte.

1349
01:27:46,178 --> 01:27:50,012
Silenzio in aula.
Silenzio in aula.

1350
01:27:50,015 --> 01:27:52,006
Vostro Onore. Sì, giudice Cooke?

1351
01:27:52,017 --> 01:27:54,178
Piacerà alla corte
mi permetti una dichiarazione?

1352
01:27:54,186 --> 01:27:59,977
Beh, tecnicamente non esiste alcun caso
più pendente davanti a questa corte.

1353
01:27:59,983 --> 01:28:02,850
Tuttavia, non vedo il motivo per cui
Non dovrei accogliere la tua richiesta.

1354
01:28:02,861 --> 01:28:09,528
Vostro Onore, sono grato per il
dichiarazione di coscienza del tribunale.

1355
01:28:11,036 --> 01:28:17,077
Dalla morte di mia moglie,
Sono stato profondamente turbato,

1356
01:28:17,083 --> 01:28:21,122
non solo perché ho perso qualcuno
che mi era caro,

1357
01:28:21,129 --> 01:28:27,375
ma perché non potevo decidere nella mia mente
se avevo fatto la cosa giusta,

1358
01:28:27,385 --> 01:28:33,426
se qualche uomo ha il diritto di farlo
togliere la vita ad un altro per qualsiasi motivo.

1359
01:28:33,433 --> 01:28:37,426
Negli ultimi minuti scopro
che non ho tolto una vita,

1360
01:28:37,437 --> 01:28:42,932
quindi mi presento davanti a questa corte
legalmente libero, legalmente innocente.

1361
01:28:42,943 --> 01:28:46,435
Eppure, Vostro Onore,
hai fatto la domanda.

1362
01:28:46,446 --> 01:28:49,438
Non sono moralmente colpevole?

1363
01:28:50,659 --> 01:28:52,775
SÌ.

1364
01:28:52,786 --> 01:28:55,994
Le mie intenzioni erano quelle di uccidere.

1365
01:28:55,997 --> 01:28:58,409
Sono moralmente convinto.

1366
01:28:58,416 --> 01:29:04,537
Potresti chiedere, Vostro Onore,
cosa farò per espiare questa colpa.

1367
01:29:04,548 --> 01:29:08,086
Non devo sedermi mai più
nel giudicare gli altri uomini?

1368
01:29:08,093 --> 01:29:10,209
Rinuncerò al lavoro della mia vita?

1369
01:29:10,220 --> 01:29:12,927
La mia risposta è no, Vostro Onore.

1370
01:29:12,931 --> 01:29:16,799
E ti dirò perché.

1371
01:29:17,435 --> 01:29:22,600
Non è passato molto tempo da quando io
seduto in questo tribunale su quella panchina...

1372
01:29:23,483 --> 01:29:25,769
E si rifiutò di prendere in considerazione
quanto pertinente...

1373
01:29:25,777 --> 01:29:29,235
Le intenzioni di un altro uomo.

1374
01:29:29,239 --> 01:29:31,946
Da quel momento,
in questa stessa corte,

1375
01:29:31,950 --> 01:29:34,987
Mi sono seduto come imputato.

1376
01:29:35,954 --> 01:29:37,410
In tal modo,

1377
01:29:37,414 --> 01:29:41,908
L'ho imparato
le intenzioni sono importanti.

1378
01:29:41,918 --> 01:29:45,285
Ho imparato che un uomo
può essere, come me,

1379
01:29:45,297 --> 01:29:49,336
legalmente innocente,
eppure moralmente colpevole.

1380
01:29:49,342 --> 01:29:52,630
E per lo stesso motivo,
Ora lo credo possibile...

1381
01:29:52,637 --> 01:29:58,382
Perché un uomo sia legalmente colpevole
e moralmente innocente.

1382
01:29:59,102 --> 01:30:03,436
Il cuore di un uomo
deve essere considerato.

1383
01:30:07,569 --> 01:30:11,653
Spero che mi sarà permesso
restare in panchina.

1384
01:30:11,656 --> 01:30:16,525
E se lo sono, allora da ora in poi
in questa corte,

1385
01:30:16,536 --> 01:30:21,530
un uomo sarà giudicato
non solo dalla legge,

1386
01:30:21,541 --> 01:30:25,204
ma anche con il cuore.